1
00:00:01,000 --> 00:00:31,000
::. iMovieയും ഷോടൈമും അഭിമാനത്തോടെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.::
« www.iMovie_DL.Co »
"WwW.Show - Time.iN"

2
00:01:13,000 --> 00:01:23,000
"വിവർത്തനം ചെയ്തത് അരാം മതീൻ, മിലാദ് തഹെർഖാനി, റാമിൻ, അരിൻ"
.:. അരാം മാറ്റിൻ, മീലാദ്, റാമിൻഎൽപി, കർദ്ദിനാൾ .:.

3
00:01:24,768 --> 00:01:26,854
<i>ആരി അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്</i>

4
00:01:26,937 --> 00:01:29,482
<i>ലോക്ക്, കീ റിപ്പയർ</i>

5
00:02:11,190 --> 00:02:12,775
നാശം

6
00:02:13,275 --> 00:02:16,570
താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഈ രോഗം
മറ്റ് രോഗങ്ങൾ വളരെ വേദനാജനകമാണ്

7
00:03:00,155 --> 00:03:01,991
വഴിയിൽ

8
00:03:02,241 --> 00:03:04,410
...നീ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു -
ഇല്ല അച്ഛാ -

9
00:03:04,493 --> 00:03:06,787
എന്താണ് ഈ വാക്കുകൾ - 
കുഴപ്പമില്ല -

10
00:03:07,288 --> 00:03:10,165
മിസ്റ്റർ ചോയി, നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ? -

11
00:03:10,249 --> 00:03:12,876
ആരാണ് -
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ -

12
00:03:12,960 --> 00:03:14,712
ദയവായി -
മിസ്റ്റർ ചോയി -

13
00:03:22,553 --> 00:03:23,929
എത്ര മാസങ്ങളായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

14
00:03:25,014 --> 00:03:27,600
ഡൗൺ പേയ്‌മെൻ്റിനായി 5 ദശലക്ഷം നേടി
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാടകയായി 300,000 വോൺ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

15
00:03:27,808 --> 00:03:30,019
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കിഴിവ് നൽകി
ഞാൻ 1,250,000 വോൺ നൽകി

16
00:03:30,102 --> 00:03:33,564
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പണം നൽകിയില്ല
നീയെന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴച്ചു

17
00:03:33,939 --> 00:03:38,277
അടുത്തിടെ, എൻ്റെ പുറം വളരെ വേദനിക്കുന്നു
കുറേ ദിവസമായി ജോലിക്ക് പോകാൻ പറ്റുന്നില്ല

18
00:03:38,360 --> 00:03:41,780
...അതിനാൽ കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരുന്നാൽ -
ഇത് ഈ വാക്കുകളെക്കുറിച്ചല്ല -

19
00:03:42,615 --> 00:03:45,451
നിങ്ങളുടെ വാടക നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് വിറ്റ് പണം നേടാം

20
00:03:45,534 --> 00:03:47,453
ആ ട്രക്ക് മാത്രമാണ് എൻ്റെ ഏക വരുമാന മാർഗ്ഗം

21
00:03:47,536 --> 00:03:50,205
അത് വിറ്റാൽ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

22
00:03:50,581 --> 00:03:54,752
നിങ്ങളുടെ മകൻ അമേരിക്കയിലാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അതിനർത്ഥം അയാൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല എന്നാണോ?

23
00:03:55,085 --> 00:03:56,712
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകനുണ്ടോ?

24
00:03:58,714 --> 00:03:59,924
സാർ കേൾക്കൂ

25
00:04:00,382 --> 00:04:02,426
നിങ്ങൾ അവനോട് വളരെ കഠിനമായി പെരുമാറുന്നു

26
00:04:02,509 --> 00:04:04,303
നിങ്ങൾ അത് സ്വന്തമാക്കിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും

27
00:04:04,386 --> 00:04:05,804
അവൻ്റെ വീടിൻ്റെ വാടക വൈകിയതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല

28
00:04:05,888 --> 00:04:09,433
ഇതുപോലെ പെരുമാറുക
ആ വ്യക്തിയുമായി അവൻ ഒരു പ്രയാസകരമായ സമയത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു

29
00:04:09,642 --> 00:04:12,144
വിഷമിക്കേണ്ട, നിർത്തുക

30
00:04:15,522 --> 00:04:18,108
പകരം വാടക കൊടുക്കാമോ?

31
00:04:19,193 --> 00:04:21,862
കാരണം നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം പോലും
നിങ്ങൾ ഈ വ്യക്തിയുമായി പങ്കിടുന്നു

32
00:04:21,946 --> 00:04:24,531
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ ഉദാരമനസ്കനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

33
00:04:24,615 --> 00:04:25,616
നീ എന്ത് പറഞ്ഞു

34
00:04:26,116 --> 00:04:31,080
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ
അവർ അവരുടെ കുടുംബങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല

35
00:04:32,331 --> 00:04:33,832
കേൾക്കൂ, മിസ്റ്റർ ചോയി

36
00:04:33,916 --> 00:04:37,002
ആ പണത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
കടം വാങ്ങുക അല്ലെങ്കിൽ മോഷ്ടിക്കുക

37
00:04:37,086 --> 00:04:39,964
എൻ്റെ വാടക ശരിയാക്കൂ. ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും

38
00:04:43,926 --> 00:04:47,054
ദൈവമേ, എന്തൊരു പരുക്കൻ വൃദ്ധൻ

39
00:04:47,221 --> 00:04:49,056
നോക്കൂ, ആരായിരുന്നു അത്?

40
00:04:49,181 --> 00:04:51,392
അവൻ്റെ പേര് ദിയോക് സു ഷിം

41
00:04:51,475 --> 00:04:55,145
യുദ്ധം തുടങ്ങിയപ്പോൾ അവൻ ഓടിപ്പോയി
അന്നുമുതൽ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്

42
00:04:55,562 --> 00:04:58,941
ഈ നഗരത്തിലെ നിരവധി കെട്ടിടങ്ങളുടെ ഉടമയാണ് അദ്ദേഹം

43
00:05:03,821 --> 00:05:10,411
അവൻ വളരെ പരുക്കനാണ്
തെരുവിൽ എല്ലാവരും അവനെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുന്നു

44
00:05:11,745 --> 00:05:14,707
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മാനസിക മോർട്ടിക്ക്?

45
00:05:17,918 --> 00:05:19,712
ഹലോ! മടങ്ങിവരിക

46
00:05:19,795 --> 00:05:21,296
ഡാൻഡെലിയോൺ സാൻഡ്വിച്ച്

47
00:05:52,953 --> 00:05:55,080
അവിടെ അവർ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി

48
00:05:58,083 --> 00:05:59,168
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

49
00:05:59,752 --> 00:06:04,298
അവൻ സ്വസ്ഥമായി തൻ്റെ വീട്ടിൽ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

50
00:06:04,381 --> 00:06:06,675
അതുമൂലം ഈ നഗരത്തിൽ വീടുകളുടെ വില കുറയുന്നു

51
00:06:07,050 --> 00:06:10,763
സർ, ഈ പ്രദേശത്ത് വീടുവില ഇതിലും കുറവല്ല

52
00:06:11,305 --> 00:06:13,056
നോക്കി തീർന്നില്ലേ?

53
00:06:13,140 --> 00:06:15,893
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രൈം സീൻ വേണം
കേടുകൂടാതെ സൂക്ഷിക്കുക

54
00:06:15,976 --> 00:06:18,312
അതിനാൽ ദയവായി നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക

55
00:06:18,395 --> 00:06:20,647
നിനക്ക് ശരീരം എടുക്കണം

56
00:06:20,731 --> 00:06:23,567
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം നിലനിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

57
00:06:23,650 --> 00:06:27,154
ഫോറൻസിക് സയൻസ് എന്നൊരു സംഗതിയുണ്ട്
അത് കൊണ്ട് നമുക്ക് ഒന്നും തൊടാൻ കഴിയില്ല

58
00:06:27,237 --> 00:06:28,405
അതിനാൽ ദയവായി സഹകരിക്കുക

59
00:06:29,198 --> 00:06:30,699
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക

60
00:06:30,783 --> 00:06:34,328
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ. ദയവായി പോകൂ
എല്ലാവരോടും ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു

61
00:06:35,329 --> 00:06:38,248
വേഗം വരൂ
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ

62
00:06:38,332 --> 00:06:40,501
ഹേയ്, റൂം 205

63
00:06:40,918 --> 00:06:42,377
ഹേയ്!

64
00:06:42,461 --> 00:06:43,462
ഹേയ്!

65
00:06:44,129 --> 00:06:45,297
റൂം 205

66
00:06:48,008 --> 00:06:49,176
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടുകയായിരുന്നോ?

67
00:06:50,260 --> 00:06:53,013
ഞാൻ എന്തിന് ഇറങ്ങണം?
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല

68
00:06:53,847 --> 00:06:54,848
വാടകയ്ക്ക്

69
00:06:55,557 --> 00:06:57,810
ഇതുവരെ ചന്ദ്രനെ മറികടന്നിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ വാടക ഞാൻ നാളെ തരാം

70
00:06:57,893 --> 00:07:00,771
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ വാടക കൃത്യസമയത്ത് അടയ്ക്കുന്നില്ല

71
00:07:00,854 --> 00:07:02,815
...റൂം 205, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും

72
00:07:02,898 --> 00:07:06,485
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ "റൂം 205" എന്ന് വിളിക്കാമോ?

73
00:07:06,568 --> 00:07:09,029
ഞാൻ ഒരു തടവുകാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

74
00:07:09,112 --> 00:07:10,114
എന്ത്

75
00:07:12,116 --> 00:07:14,034
...നീ കൊച്ചു

76
00:07:14,451 --> 00:07:16,370
ഇന്നത്തെ കുട്ടികളിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതം

77
00:07:25,129 --> 00:07:28,006
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരാം. കുറച്ച് മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ

78
00:07:29,049 --> 00:07:30,509
ഹലോ

79
00:07:30,592 --> 00:07:31,718
ഹലോ

80
00:07:32,302 --> 00:07:33,804
ഹലോ

81
00:07:35,639 --> 00:07:37,266
ഹലോ -
ഓ, നിങ്ങൾ വന്നു -

82
00:07:37,558 --> 00:07:39,643
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരുപാട് ജോലി ചെയ്തു

83
00:07:39,726 --> 00:07:43,397
അതെ, എനിക്ക് ഒരേസമയം ധാരാളം ജോലി ലഭിച്ചു
തല മൊട്ടയടിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല

84
00:07:43,897 --> 00:07:45,858
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്
നീ വിശ്രമിക്കൂ

85
00:07:45,941 --> 00:07:46,942
ശരിക്കും

86
00:07:47,609 --> 00:07:49,111
അതിനാൽ ഞാൻ 5 മിനിറ്റ് വിശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു

87
00:08:07,880 --> 00:08:10,174
വരൂ, അത് കഴിഞ്ഞു

88
00:08:13,468 --> 00:08:14,803
ഞാൻ ഒരു പന്ത് കൊണ്ടുവരും

89
00:08:37,284 --> 00:08:39,244
ഡാൻഡെലിയോൺ സാൻഡ്വിച്ച്

90
00:08:42,331 --> 00:08:43,373
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു

91
00:08:43,457 --> 00:08:44,917
നന്ദി -
നന്ദി -

92
00:08:45,000 --> 00:08:47,461
അത് വളരെ രുചികരമായിരുന്നു. ഞാൻ വീണ്ടും വരും -
ശരി -

93
00:08:50,547 --> 00:08:53,300
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിലുള്ളത് കഠിനമായ പാതയാണ്
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പഠിക്കണം

94
00:08:53,383 --> 00:08:55,260
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം -
ശരി, പോകൂ ചിയേഴ്സ് -

95
00:08:55,344 --> 00:08:56,970
വിട -
വിട -

96
00:08:58,680 --> 00:08:59,723
ഹലോ

97
00:09:02,559 --> 00:09:04,978
ഡാൻഡെലിയോൺ സാൻഡ്വിച്ച്

98
00:09:05,395 --> 00:09:06,396
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം

99
00:09:07,981 --> 00:09:10,150
ദയവായി, ഇത് ആദ്യത്തെ മാസത്തെ വാടകയാണ്

100
00:09:13,237 --> 00:09:15,614
നന്ദി, ഒരു നല്ല ദിവസം

101
00:09:15,697 --> 00:09:18,700
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനു മുമ്പ് ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് കഴിക്കാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?

102
00:09:20,160 --> 00:09:24,623
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ റൊട്ടി കഴിക്കുമ്പോൾ
എനിക്ക് ആദ്യം വിഷമം തോന്നുന്നു

103
00:09:24,831 --> 00:09:26,875
ഓ, എത്ര മോശം

104
00:09:27,584 --> 00:09:29,628
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ച് ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

105
00:09:29,711 --> 00:09:31,546
ഞാൻ ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് കഴിക്കാം

106
00:09:31,630 --> 00:09:34,258
ഞാൻ രാവിലെ മുതൽ നഗരം ചുറ്റിനടന്നു

107
00:09:34,341 --> 00:09:35,842
എനിക്ക് ശരിക്കും വിശന്നു

108
00:09:35,926 --> 00:09:38,720
അതുകൊണ്ട് ദയവായി ഇരിക്കൂ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കും

109
00:09:41,556 --> 00:09:44,017
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ് ഇവിടെ നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?

110
00:09:44,101 --> 00:09:47,896
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണെങ്കിൽ
ഞാൻ വാടക കൂട്ടാം

111
00:09:47,980 --> 00:09:50,274
30 വർഷത്തിന് ശേഷം ഞാൻ എൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി

112
00:09:50,357 --> 00:09:53,110
അത് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം എങ്ങനെ മാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

113
00:09:53,360 --> 00:09:55,988
ഇതുവരെ അത് വളരെ നന്നായി പോയി

114
00:09:56,655 --> 00:09:59,866
വാടക കൂടുതൽ എടുത്താൽ
നിങ്ങളുടെ വാടക നൽകാൻ ഞാൻ കൂടുതൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു

115
00:10:01,285 --> 00:10:02,369
ഹലോ

116
00:10:03,745 --> 00:10:05,289
ഹലോ, ഡോ. നാ

117
00:10:05,372 --> 00:10:08,208
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സാൻഡ്വിച്ചുകൾ വേണം, അല്ലേ? -
അതെ -

118
00:10:08,292 --> 00:10:09,710
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ -
ശരി -

119
00:10:20,929 --> 00:10:22,514
അവർ രണ്ടുപേരും വളരെ സന്തോഷവാനാണ്, അല്ലേ?

120
00:10:25,100 --> 00:10:28,937
10 വർഷം മുമ്പ് ഭാര്യ
പക്ഷാഘാതം വന്നു തളർന്നു

121
00:10:29,896 --> 00:10:33,525
ഒരു രോഗിയെ പരിചരിക്കുന്നു
അത് വളരെ കഠിനമായ ജോലിയാണ്

122
00:10:33,942 --> 00:10:37,029
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു

123
00:10:45,412 --> 00:10:47,331
മിസ്റ്റർ ലീ

124
00:10:48,540 --> 00:10:50,709
മിസ്റ്റർ ലീ?

125
00:10:51,001 --> 00:10:53,837
അവർ ഇവിടെ ധർമ്മം ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു

126
00:10:53,920 --> 00:10:55,339
ആളുകൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു

127
00:10:55,422 --> 00:10:56,590
യുവ ചുൾ

128
00:10:56,673 --> 00:10:57,674
എൻ്റെ ദൈവമേ

129
00:10:57,966 --> 00:10:59,301
അവിടെ

130
00:10:59,384 --> 00:11:01,845
മിസ്റ്റർ ഷിം, ക്ഷമിക്കണം

131
00:11:02,220 --> 00:11:03,930
അഗ്നിശമനസേനയുടെ ഭാഗത്തുനിന്ന് ഒന്നും ലഭിച്ചില്ല

132
00:11:04,014 --> 00:11:05,474
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല

133
00:11:07,100 --> 00:11:08,935
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

134
00:11:09,936 --> 00:11:13,774
ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
അവനെ കാണാൻ ആരും വരുന്നില്ല

135
00:11:13,857 --> 00:11:16,359
ഉറങ്ങുന്നതിനിടെയാണ് മരിച്ചത്

136
00:11:16,860 --> 00:11:19,613
തീർച്ചയായും, ഇത് കുറച്ച് സംശയാസ്പദമാണ്

137
00:11:19,696 --> 00:11:23,450
ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നദിക്കരയിൽ ഒരു മൃതദേഹം
അത് മിസ്റ്റർ മാൻ സിയോക്ക് ലീയുടേതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

138
00:11:23,533 --> 00:11:25,160
മാൻ സെയുക്കിൻ്റെ മൃതദേഹം ആയിരുന്നോ?

139
00:11:25,452 --> 00:11:28,705
എപ്പോഴും മദ്യപിച്ചിരുന്നവൻ
എല്ലായിടത്തും പൊളിഞ്ഞോ?

140
00:11:28,789 --> 00:11:31,958
അതെ, അന്ന് രാത്രി കനത്ത മഴ പെയ്തു

141
00:11:32,042 --> 00:11:36,004
അയാൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം
കാൽ വഴുതി നദിയിലേക്ക് വീണു

142
00:11:36,088 --> 00:11:37,631
അവൻ സുഖമായി മരിച്ചു

143
00:11:37,714 --> 00:11:40,008
ആളുകൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

144
00:11:40,092 --> 00:11:43,345
ആത്മത്യാഗം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല
ചിലപ്പോൾ മരിക്കുന്നത് സ്വയം ത്യാഗമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു

145
00:11:43,428 --> 00:11:48,016
എൻ്റെ ദൈവമേ മിസ്റ്റർ ഷിം, നീ പാടില്ല
മരിച്ചവരുടെ പുറകിൽ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുക

146
00:11:48,391 --> 00:11:50,519
കൊള്ളാം, നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു. ദൈവം രക്ഷകൻ

147
00:11:51,394 --> 00:11:52,938
കാർട്ടൂൺ കഴിഞ്ഞോ?

148
00:11:53,021 --> 00:11:54,981
വേഗം, വേഗം തീർക്കുക

149
00:12:13,667 --> 00:12:17,754
അടുത്തിടെ, എൻ്റെ പുറം വളരെ വേദനിക്കുന്നു
കുറേ ദിവസമായി ജോലിക്ക് പോകാൻ പറ്റുന്നില്ല

150
00:12:17,963 --> 00:12:20,006
...അതിനാൽ കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരുന്നാൽ

151
00:12:21,675 --> 00:12:24,553
മിസ്റ്റർ ചോയി, തുറന്നു പറയൂ

152
00:12:33,520 --> 00:12:34,729
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ചോയി

153
00:12:35,564 --> 00:12:38,358
എന്തുകൊണ്ടാണ് വാതിൽ ഹാൻഡിൽ തകർന്നത്?

154
00:12:45,073 --> 00:12:47,242
ആ മനുഷ്യൻ ലൈറ്റ് ഇട്ടു, അവൻ എവിടെ പോയി?

155
00:12:50,036 --> 00:12:51,955
നിങ്ങൾ പ്യോങ്‌യാങ്ങാണോ?

156
00:12:54,166 --> 00:12:55,167
ആഹ്

157
00:12:55,667 --> 00:12:58,670
മിസ്റ്റർ ഷിം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

158
00:12:59,212 --> 00:13:01,548
ഞാൻ കാണുന്നു, നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങാൻ പോയോ?

159
00:13:01,756 --> 00:13:03,633
വീടിൻ്റെ വാടക കൊടുക്കൂ എന്ന് പറയുമ്പോൾ എൻ്റെ കൈയിൽ പണമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു

160
00:13:03,717 --> 00:13:06,553
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രാജാക്കന്മാരെപ്പോലെ ഭക്ഷിക്കുന്നുവോ?

161
00:13:07,345 --> 00:13:10,307
മനസ്സാക്ഷി എന്നാൽ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

162
00:13:10,807 --> 00:13:12,225
ഇത്തവണ നിങ്ങളുടെ വാടക കണ്ടില്ലെങ്കിൽ

163
00:13:12,309 --> 00:13:15,103
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കുകയാണ്, നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

164
00:13:17,689 --> 00:13:19,691
മിസ്റ്റർ ഷിം

165
00:13:22,569 --> 00:13:24,905
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഡേറ്റ് ചെയ്തത്?

166
00:13:25,864 --> 00:13:27,782
എൻ്റെ മുൻ സഹപ്രവർത്തകനോടൊപ്പം

167
00:13:27,866 --> 00:13:29,326
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്തത്?

168
00:13:29,409 --> 00:13:31,703
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവായിരുന്നു

169
00:13:31,828 --> 00:13:32,996
ഡിറ്റക്ടീവ്?

170
00:13:34,706 --> 00:13:39,586
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ജോലി ചെയ്തിരിക്കണം
അങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ചിലവുകൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം

171
00:13:39,669 --> 00:13:41,588
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

172
00:13:42,255 --> 00:13:45,133
ഭ്രാന്തന്മാരെ പോലെ
ഞാൻ ഓടിപ്പോയി ഏകാന്തത തിരഞ്ഞെടുത്തു

173
00:13:45,634 --> 00:13:47,219
ഇത് എൻ്റെ അവസാനമാണ്

174
00:13:48,053 --> 00:13:49,054
നമുക്ക് കടന്നുപോകാം

175
00:13:49,429 --> 00:13:52,807
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ആ ദമ്പതികൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു?

176
00:13:52,974 --> 00:13:55,810
മാൻ സിയോക് ലീയുടെ മൃതദേഹം നദിക്കരയിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി

177
00:13:56,144 --> 00:13:58,188
ഒപ്പം ജംഗ് സൂ സുങ്ങും തൻ്റെ വീട്ടിൽ വച്ച് മരിച്ചു

178
00:13:58,313 --> 00:14:01,107
രണ്ടുപേരെയും എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

179
00:14:01,191 --> 00:14:04,194
മിസ്റ്റർ ചോയി, ഞങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ആളുകൾ

180
00:14:04,277 --> 00:14:07,030
നല്ല ഓർമശക്തിയുള്ളത് അവർക്ക് അനുഗ്രഹമാണ്

181
00:14:07,113 --> 00:14:09,449
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചവരെ മറക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

182
00:14:09,532 --> 00:14:10,700
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇതല്ല

183
00:14:13,203 --> 00:14:18,041
ചൊവ്വാഴ്ച, ബുധനാഴ്ച പള്ളി
കൂടാതെ അദ്ദേഹം ഞങ്ങൾക്ക് വ്യാഴാഴ്ച ഉച്ചഭക്ഷണം നൽകി

184
00:14:18,750 --> 00:14:22,295
ചൊവ്വാഴ്ചയും ബുധനാഴ്ചയുമാണ് അവർ വന്നത്

185
00:14:22,629 --> 00:14:25,131
എന്നാൽ വ്യാഴാഴ്ച ഇരുവരും എത്തിയില്ല

186
00:14:25,840 --> 00:14:28,343
അത് എന്ത് -
...അവർ -

187
00:14:29,386 --> 00:14:33,473
ബുധനാഴ്ച രാത്രിയാണ് ഇരുവരും കൊല്ലപ്പെട്ടതെന്നാണ് സൂചന

188
00:14:33,557 --> 00:14:35,725
കൊല്ലപ്പെടുക എന്നതുകൊണ്ട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

189
00:14:35,934 --> 00:14:37,811
ഇത് സംഭവിച്ചുവെന്ന് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്

190
00:14:37,894 --> 00:14:40,772
കൂടാതെ മറ്റൊരു വൃദ്ധനെയും കാണാതായിട്ടുണ്ട്

191
00:14:41,398 --> 00:14:43,149
അവൻ്റെ പേര് മിസ്റ്റർ ഹാൻ എന്നാണ്

192
00:14:43,525 --> 00:14:46,903
ഹരിതഗൃഹത്തിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്നവൻ?
ഇത് ഒരു നായ വിൽപ്പനക്കാരനാണോ?

193
00:14:46,987 --> 00:14:47,988
ശരിയാണ്

194
00:14:50,156 --> 00:14:51,241
... വഴി

195
00:14:52,993 --> 00:14:54,661
ഇന്നും ബുധനാഴ്ചയാണ്

196
00:14:55,495 --> 00:14:59,165
ഹേയ്, സൂ യംഗ്
ഞാൻ നിന്നെ ഒരായിരം തവണ വിളിച്ചു

197
00:14:59,374 --> 00:15:03,128
എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് ജോലിയൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു
കുറച്ചു ഡ്രിങ്ക്‌സ് കഴിക്കാൻ വരണമെന്നു മാത്രം

198
00:15:05,046 --> 00:15:06,047
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല

199
00:15:06,881 --> 00:15:07,882
എൻ്റെ ദൈവമേ

200
00:15:07,966 --> 00:15:10,385
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞില്ല, ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

201
00:15:10,468 --> 00:15:11,803
ശരി

202
00:15:13,555 --> 00:15:17,767
മുപ്പത് വർഷം മുമ്പും സമാനമായ സംഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്

203
00:15:19,394 --> 00:15:22,230
ഒന്നാമതായി, വൃദ്ധരും ഏകാന്തരുമായ ആളുകൾ മരിക്കുന്നു

204
00:15:22,689 --> 00:15:27,277
അപ്പോൾ ഒരു യുവതി മരിക്കുകയോ കാണാതാവുകയോ ചെയ്യും

205
00:15:36,244 --> 00:15:38,538
അപ്പോൾ കുറ്റവാളിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ?

206
00:15:38,788 --> 00:15:39,789
ഇല്ല

207
00:15:40,248 --> 00:15:42,459
അവരുടെ എല്ലാവരുടെയും ഫയൽ ആയി
അപകടം, വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകൽ

208
00:15:42,542 --> 00:15:45,253
അല്ലെങ്കിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക
എന്നിട്ട് അവരുടെ കേസുകൾ അവസാനിപ്പിക്കുക

209
00:15:49,257 --> 00:15:52,427
ഭയം നിമിത്തം എനിക്ക് ഏതാണ്ട് ഒരു സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
കവർച്ചയാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്

210
00:15:52,510 --> 00:15:55,639
കള്ളന്മാർക്ക് ഇപ്പോൾ നല്ല തിരക്കാണ്
അവർ എല്ലാ വീടുകളും ആക്രമിക്കുന്നില്ല

211
00:15:55,722 --> 00:15:58,642
അവർ വീടുകളിൽ മാത്രമാണ് പോകുന്നത്
അതിൽ ഉപയോഗപ്രദമായ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം

212
00:15:59,434 --> 00:16:01,311
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് അത്ര വേദനയില്ല

213
00:16:01,394 --> 00:16:04,022
നിങ്ങൾ കള്ളന്മാരെ വെറുതെ ഉപദ്രവിക്കരുത്

214
00:16:04,105 --> 00:16:06,691
നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം മദ്യം കഴിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ കരൾ കത്തിക്കുക

215
00:16:06,775 --> 00:16:09,194
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് അധികം ചിന്തിക്കരുത്

216
00:16:09,986 --> 00:16:13,490
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിച്ച് നിങ്ങളുടെ ട്രക്കിൽ കയറുക
പോയി കുറച്ച് പൈസ എടുക്ക്

217
00:16:13,740 --> 00:16:15,742
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വാടക നൽകാം

218
00:16:16,743 --> 00:16:18,828
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഷിം

219
00:16:27,253 --> 00:16:28,588
നന്ദി പറയുന്നതിന് പകരം

220
00:16:29,798 --> 00:16:32,676
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

221
00:16:32,759 --> 00:16:35,303
എന്ത് ഉപകാരം -
അധികം ജോലിയില്ല -

222
00:16:35,387 --> 00:16:39,099
ഒരിക്കലെങ്കിലും നിങ്ങൾ എന്നെ സന്ദർശിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

223
00:16:39,766 --> 00:16:42,060
ഒരു ദിവസം മരിച്ചാൽ എനിക്കത് വേണ്ട

224
00:16:42,352 --> 00:16:45,897
വീട്ടിൽ എൻ്റെ ശരീരം മണക്കും

225
00:16:49,234 --> 00:16:50,985
എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം

226
00:17:03,498 --> 00:17:04,582
മിസ്റ്റർ ചോയി

227
00:17:05,083 --> 00:17:08,169
ഞാൻ നാളെ രാവിലെ വരാം
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഡോർ ഹാൻഡിൽ ശരിയാക്കും

228
00:17:16,469 --> 00:17:18,388
ഇവിടെ ഒരു കൊലയാളി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു

229
00:17:18,471 --> 00:17:20,974
...അപരിചിതനായ ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി -
മിണ്ടാതിരിക്കുക -

230
00:17:21,891 --> 00:17:25,395
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മദ്യം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ മദ്യവും കുടിക്കില്ല

231
00:17:26,229 --> 00:17:29,190
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അമ്മയ്ക്ക് പണം അയച്ചോ?

232
00:17:30,066 --> 00:17:31,484
അപ്പോൾ ഒരു വീട് വാടകയ്ക്ക് എടുത്താലോ?

233
00:17:32,444 --> 00:17:33,903
ഇന്ന് പണം തരാം എന്ന് പറഞ്ഞു

234
00:17:34,863 --> 00:17:35,864
ഹേയ്

235
00:17:36,030 --> 00:17:40,326
അമ്മയെ സഹായിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

236
00:17:40,994 --> 00:17:44,497
ദൈവമേ, നിന്നിൽ ഞാൻ നിരാശനാകുകയാണ്

237
00:17:44,622 --> 00:17:46,082
അമ്മയെ അവഗണിക്കാനാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

238
00:17:46,708 --> 00:17:48,626
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇതൊന്നുമല്ല

239
00:17:49,377 --> 00:17:51,838
നിങ്ങൾ അൽപ്പം മാറിയിട്ടില്ല

240
00:17:52,005 --> 00:17:54,716
മിഡിൽ സ്കൂൾ മുതൽ ഇതുവരെ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന പാർട്ട് ടൈം ജോലികൾ നിങ്ങൾ ചെയ്തു

241
00:17:54,799 --> 00:17:58,595
എൻ്റെ പണം മുഴുവൻ നീ നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് കൊടുത്തു
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങൾക്കായി ഒന്നും വാങ്ങിയിട്ടില്ല

242
00:17:59,554 --> 00:18:00,972
ഈ അവസ്ഥയിൽ നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയില്ലേ?

243
00:18:01,473 --> 00:18:04,100
ഞാൻ എന്തിന് സങ്കടപ്പെടണം? എൻ്റെ കുടുംബം ദരിദ്രമാണ്
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

244
00:18:04,184 --> 00:18:05,894
ദൈവമേ, എനിക്ക് നിന്നോട് ഭ്രാന്താണ്

245
00:19:12,669 --> 00:19:17,090
രണ്ടാം നില

246
00:19:26,015 --> 00:19:27,642
എന്തു പറ്റി പെണ്ണേ?

247
00:19:28,601 --> 00:19:29,686
...മിസ്റ്റർ ഷിം, ഞാൻ

248
00:19:29,769 --> 00:19:33,147
അപ്പോൾ ഞാൻ തരാം എന്ന് പറഞ്ഞ വാടകയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

249
00:19:33,273 --> 00:19:35,608
...സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു

250
00:19:36,025 --> 00:19:38,027
എനിക്കറിയാം

251
00:19:38,111 --> 00:19:40,947
അവർക്കെല്ലാം പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

252
00:19:41,614 --> 00:19:44,492
എന്നാലും നിനക്ക് ഒരു റൂംമേറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് പറയാഞ്ഞത് എന്ത് കൊണ്ട്?

253
00:19:44,576 --> 00:19:47,912
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല കാരണം അവൻ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നത് കുറച്ച് ദിവസമേ ആയുള്ളൂ

254
00:19:48,121 --> 00:19:49,622
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്

255
00:19:49,706 --> 00:19:52,292
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ താഴെയാണ് താമസിക്കുന്നത്

256
00:19:52,458 --> 00:19:54,961
എല്ലാ രാത്രിയും, രാത്രിയുടെ അവസാനത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ വാതിലിൻ്റെ ശബ്ദം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

257
00:19:55,336 --> 00:19:58,673
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെ താമസിക്കുന്നു
ജല ഉപഭോഗത്തിന് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പണം നൽകണം

258
00:19:58,756 --> 00:19:59,757
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ

259
00:20:00,425 --> 00:20:02,886
ലോക്ക്, കീ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ

260
00:20:02,969 --> 00:20:04,429
ക്ഷമിക്കണം

261
00:20:09,559 --> 00:20:13,187
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഹാൻഡിൽ ഉണ്ടാക്കി
അതിനാൽ ദയവായി ഇത് വീണ്ടും നശിപ്പിക്കരുത്

262
00:20:16,649 --> 00:20:19,027
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു

263
00:20:19,110 --> 00:20:20,862
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തതെന്താണ്?

264
00:20:29,704 --> 00:20:33,041
മിസ്റ്റർ ചോയി, നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് തുറന്നിരിക്കുന്നത്?

265
00:20:33,124 --> 00:20:34,751
അച്ഛാ, ഇതാ

266
00:20:35,126 --> 00:20:36,127
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

267
00:20:41,674 --> 00:20:43,217
എൻ്റെ ദൈവമേ -
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് -

268
00:20:43,343 --> 00:20:45,386
ദൈവമേ

269
00:20:45,595 --> 00:20:48,014
ദൈവമേ

270
00:20:48,097 --> 00:20:49,974
ഈയിടെയായി അദ്ദേഹത്തിന് ഒട്ടും സുഖമില്ലായിരുന്നു

271
00:20:50,058 --> 00:20:53,895
കാരണം അയാൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനും ആശങ്കാകുലനുമായിരുന്നു

272
00:20:54,020 --> 00:20:58,274
അവൻ്റെ വീട്ടുടമസ്ഥൻ ഇന്നലെ വന്നു
വാടകയെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെട്ടു

273
00:21:00,652 --> 00:21:01,653
വളരെ നന്നായി

274
00:21:02,779 --> 00:21:04,447
സാർ

275
00:21:04,530 --> 00:21:08,034
വാടക എടുക്കാൻ ഇന്നലെ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ചോയിയുടെ വീട്ടിൽ പോയി, അല്ലേ?

276
00:21:08,117 --> 00:21:09,786
ഇനിയും എത്ര തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം?

277
00:21:09,869 --> 00:21:12,080
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം മദ്യപിച്ച ശേഷം ഞാൻ പോയി

278
00:21:12,163 --> 00:21:13,289
മിസ്റ്റർ ഷിം

279
00:21:13,998 --> 00:21:16,709
ഇന്നലെ വാടകയുടെ പേരിൽ വഴക്കിട്ടില്ലേ?

280
00:21:16,793 --> 00:21:18,461
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്

281
00:21:18,544 --> 00:21:20,588
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ കലാപം നടത്തിയത്?

282
00:21:20,672 --> 00:21:22,465
അതിന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സാക്ഷികളായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അവനോട് എങ്ങനെ പെരുമാറി?

283
00:21:22,548 --> 00:21:26,594
നിങ്ങൾ എന്നെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുകയാണ്
മണ്ടയായ സ്ത്രീ

284
00:21:26,678 --> 00:21:28,304
നോക്കൂ സാർ

285
00:21:28,680 --> 00:21:30,515
അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചു

286
00:21:30,598 --> 00:21:33,142
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം ഞാൻ അവനെ കൊന്നതാണോ?

287
00:21:33,685 --> 00:21:35,311
എന്തിനാണ് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?

288
00:21:35,395 --> 00:21:37,981
നീ അവനെ കൊന്നുവെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴാണ് പറഞ്ഞത്?

289
00:21:38,064 --> 00:21:41,275
ഈ അവസ്ഥയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരമൊരു കാര്യം പറയാൻ കഴിയും? -
ശരി, എളുപ്പം എടുക്കുക.

290
00:21:41,359 --> 00:21:43,486
ഇതിനെയും ആദം എന്ന് വിളിക്കാറുണ്ടോ?

291
00:21:43,569 --> 00:21:45,279
ഹേയ്, നിർത്തൂ

292
00:21:45,363 --> 00:21:48,908
ഹേയ്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കാപട്യം നിറഞ്ഞതാണ്

293
00:21:49,200 --> 00:21:52,495
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ ആരും നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി കരയാറില്ല

294
00:21:52,578 --> 00:21:54,288
മാഡം, ദയവായി നിർത്തൂ

295
00:21:54,372 --> 00:21:57,333
ഇന്ന് അറുപതുകാരൻ്റെ മൃതദേഹം
ആത്മഹത്യ ചെയ്തവരെ കണ്ടെത്തി

296
00:21:57,417 --> 00:21:59,419
പുറത്തു വരൂ

297
00:21:59,502 --> 00:22:03,423
ഇവിടെ ഭക്ഷണം മനഃസാക്ഷിയുള്ളവർക്കുള്ളതാണ്
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം തരില്ല

298
00:22:04,340 --> 00:22:07,844
ഈ ഉപഭോക്താക്കളുടെ പണം കൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

299
00:22:07,927 --> 00:22:10,555
എൻ്റെ ജോലി എന്നെക്കുറിച്ചാണ്, നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല

300
00:22:10,638 --> 00:22:12,640
വരൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ

301
00:22:21,065 --> 00:22:25,445
ഒരാൾ ആകുമ്പോൾ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിച്ചു, ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വന്നോ?

302
00:22:25,653 --> 00:22:28,906
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ സ്വയം മരിക്കാത്തത്, നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാം?

303
00:22:29,240 --> 00:22:32,368
അദൃശ്യമായ ഒരു അസ്ത്രം നിങ്ങളെ തട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

304
00:22:32,452 --> 00:22:33,828
നീ മരിക്കുന്നു

305
00:22:33,911 --> 00:22:35,788
ബുധനാഴ്ചകളിൽ ഇത് അടച്ചിരിക്കും

306
00:23:20,958 --> 00:23:22,210
മിസ്റ്റർ ഷിം

307
00:23:24,212 --> 00:23:26,172
റൂം 205

308
00:23:26,923 --> 00:23:28,591
നീ എന്താ ഇത്ര രാവിലെ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

309
00:23:28,674 --> 00:23:30,134
വീട് ഒഴിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

310
00:23:30,218 --> 00:23:32,512
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ തീരുമാനിച്ചത്?

311
00:23:33,137 --> 00:23:36,390
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ചോയിയെ കൊന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

312
00:23:36,474 --> 00:23:37,433
മിസ്റ്റർ ഷിം

313
00:23:37,517 --> 00:23:40,603
നീ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്

314
00:23:40,686 --> 00:23:45,024
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത് വളരെ നല്ലതാണ്

315
00:23:45,733 --> 00:23:49,529
ശരിയാണ്, ഈ നഗരത്തിനും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്

316
00:23:50,571 --> 00:23:53,825
ഇവിടെ സാധാരണക്കാർ വിരളമാണ്

317
00:23:53,908 --> 00:23:54,992
മിസ്റ്റർ ഷിം

318
00:23:55,993 --> 00:23:58,287
...ആളുകൾ ഇവിടെ വാടക വീടുകളിലാണ് താമസിക്കുന്നത്

319
00:23:58,371 --> 00:24:01,040
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അവർ മടിയന്മാരും ചീത്ത ആളുകളുമാണ്

320
00:24:01,666 --> 00:24:04,544
അവർ കൂടുതൽ ശ്രമിച്ചാലും
അവരുടെ സ്ഥിതി മെച്ചപ്പെടുന്നില്ല

321
00:24:07,129 --> 00:24:08,965
അതുകൊണ്ട് അവർക്ക് വേറെ വഴിയില്ല

322
00:24:09,715 --> 00:24:14,095
ഞാനത് ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല
മിസ്റ്റർ ചോയിയെ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ കാരണമായി

323
00:24:14,595 --> 00:24:18,516
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
മറ്റുള്ളവരോട് മോശമായി സംസാരിച്ചാലും

324
00:24:19,016 --> 00:24:22,687
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആരെയും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
വാടക കൊടുക്കരുത്, വലിച്ചെറിയരുത്

325
00:24:23,062 --> 00:24:26,941
ശ്രീ ചോയിക്കും ഇത് അറിയാമായിരുന്നു
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല

326
00:24:31,612 --> 00:24:34,782
നിങ്ങൾ അഡ്വാൻസ് പണം തയ്യാറാക്കുമ്പോഴെല്ലാം
പറയൂ, ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞു മാറാം

327
00:24:43,749 --> 00:24:45,084
ഈ ഭാഗ്യം തുപ്പി

328
00:25:32,715 --> 00:25:36,218
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ചെറുമകനെയെങ്കിലും കാണാൻ പോയേനെ

329
00:25:39,472 --> 00:25:42,266
ദൈവമേ, എൻ്റെ അരക്കെട്ട്

330
00:25:42,433 --> 00:25:44,310
നിങ്ങൾ ഏത് കഴുതയാണ്?

331
00:25:44,393 --> 00:25:46,103
കാണാം

332
00:25:47,813 --> 00:25:51,108
നിങ്ങൾ ആരാണ്
നിൻ്റെ തലയോട്ടി ചതയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നോട് പറയൂ

333
00:25:51,359 --> 00:25:52,777
ഞാൻ വീടിൻ്റെ ഉടമയാണ്

334
00:25:52,860 --> 00:25:56,280
ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയി എവിടെയാണ്? -
മിസ്റ്റർ ചോയി? അവൻ മരിച്ചു -

335
00:25:56,364 --> 00:25:58,866
മരിച്ചോ? നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്

336
00:25:59,367 --> 00:26:00,368
തെണ്ടി!

337
00:26:04,705 --> 00:26:06,499
നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു

338
00:26:06,582 --> 00:26:08,459
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് അദ്ദേഹം സുഖമായിരിക്കുന്നു

339
00:26:08,542 --> 00:26:10,461
അവൻ എങ്ങനെ മരിക്കും? -
...അവൻ -

340
00:26:10,753 --> 00:26:12,713
അയാൾ തൂങ്ങിമരിച്ചു

341
00:26:14,215 --> 00:26:16,550
ബാത്ത്റൂം ഡോർ ഹാൻഡിൽ കൂടെ

342
00:26:17,802 --> 00:26:19,053
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തോ?

343
00:26:31,691 --> 00:26:33,150
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരാണ്?

344
00:26:33,776 --> 00:26:36,612
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മറ്റൊരാളുടെ മുറി അലങ്കോലപ്പെടുത്തുന്നത്?

345
00:26:44,286 --> 00:26:45,496
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തില്ല

346
00:26:45,579 --> 00:26:47,498
മകൻ അദ്ദേഹത്തിന് വിമാന ടിക്കറ്റ് അയച്ചുകൊടുത്തു

347
00:26:47,581 --> 00:26:49,959
ഇരുപത് വർഷത്തിന് ശേഷം അവർ പരസ്പരം കാണണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു

348
00:26:50,042 --> 00:26:52,336
അവൻ അവളെ കാണാൻ ആവേശത്തിലായിരുന്നു

349
00:26:52,586 --> 00:26:54,088
അയാൾക്ക് ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല

350
00:26:54,964 --> 00:26:57,216
ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയി കൊല്ലപ്പെട്ടു

351
00:26:57,466 --> 00:27:00,261
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

352
00:27:00,845 --> 00:27:03,431
ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി

353
00:27:14,942 --> 00:27:16,694
ആണ്

354
00:27:51,062 --> 00:27:52,688
...ദൈവമേ

355
00:27:56,233 --> 00:27:58,402
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ തറയിൽ എറിയുക

356
00:27:58,486 --> 00:28:00,237
ആർക്കും ചിന്തിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല

357
00:28:00,321 --> 00:28:02,698
നിങ്ങളെപ്പോലെ സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾക്ക് എത്രമാത്രം കുഴപ്പമുണ്ടാവും?

358
00:28:03,574 --> 00:28:05,493
നീ ഇന്ന് നേരത്തെ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വന്നോ?

359
00:28:08,788 --> 00:28:11,207
“ദൈവമേ, സു ഗോങ്

360
00:28:12,666 --> 00:28:15,920
നീ എത്ര കുടിച്ചു
ഛർദ്ദിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിപ്പോയി എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

361
00:28:17,880 --> 00:28:19,048
സു ഗോങ്

362
00:28:21,133 --> 00:28:22,218
സു ഗോങ്

363
00:28:22,760 --> 00:28:24,887
...സു ഗോങ്, പശു

364
00:28:24,970 --> 00:28:25,971
...എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ?

365
00:29:11,934 --> 00:29:13,602
നാശം

366
00:29:14,228 --> 00:29:16,939
അർദ്ധരാത്രിയിൽ അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

367
00:29:52,766 --> 00:29:54,018
ഓ, ഹായ്

368
00:29:54,226 --> 00:29:56,562
ഞാൻ ഇതുപോലെ തിരസ്‌കരിക്കപ്പെടുകയായിരുന്നു
വന്ന് നോക്കാൻ പറഞ്ഞു

369
00:29:56,645 --> 00:29:58,147
എല്ലാം ശരിയാണോ?

370
00:29:58,230 --> 00:30:00,649
നന്ദി, സർ

371
00:30:00,733 --> 00:30:03,068
എതിർ ബിസിനസ്സ്

372
00:30:03,152 --> 00:30:06,822
നിങ്ങൾ എന്നെ "സർ" എന്ന് വിളിക്കേണ്ടതില്ല.

373
00:30:07,114 --> 00:30:09,408
രണ്ടുപേർക്കും അസുഖം പഴയതാണ്

374
00:30:10,618 --> 00:30:12,578
...അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

375
00:30:12,661 --> 00:30:16,540
"എന്നെ 'ഡോക്സു' എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.
"ഞാൻ നിങ്ങളെ "യുങ്‌സോക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു

376
00:30:17,625 --> 00:30:19,001
നിങ്ങൾ സാൻഡ്വിച്ച് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

377
00:30:19,084 --> 00:30:20,169
ഉറപ്പാണ്

378
00:30:20,252 --> 00:30:21,337
ഇരിക്കു

379
00:30:29,845 --> 00:30:31,764
മിസ്റ്റർ ഭൂവുടമ, ഇവിടെ ഇരിക്കുക

380
00:30:32,056 --> 00:30:35,601
ഞങ്ങൾ അത്ര അടുപ്പത്തിലാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഒരു മേശയിൽ ഇരിക്കാൻ

381
00:30:50,282 --> 00:30:54,203
ഇന്നലെയെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
എൻ്റെ മുൻ ജോലിയുടെ ശീലങ്ങൾ ഞാൻ ഇപ്പോഴും മറന്നിട്ടില്ല

382
00:30:55,496 --> 00:30:57,915
ഞാൻ പാർക്ക് പ്യോങ്‌ഡാൽ ആണ്, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

383
00:31:00,626 --> 00:31:03,963
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങൾ ഡോക്സുവാണ്, അല്ലേ?

384
00:31:04,505 --> 00:31:06,757
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത്ര മോശമായി വിളിക്കരുത്

385
00:31:06,840 --> 00:31:09,385
നിങ്ങൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ലേ?

386
00:31:10,261 --> 00:31:12,346
എനിക്ക് നിങ്ങളേക്കാൾ പ്രായമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

387
00:31:12,429 --> 00:31:15,808
ശരി, ഒടുവിൽ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വൃദ്ധരായി

388
00:31:15,933 --> 00:31:17,726
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

389
00:31:17,810 --> 00:31:19,603
മണ്ടൻ!

390
00:31:23,107 --> 00:31:25,276
ഇതും അതിനോടൊപ്പമാണ്
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ കഴിച്ചത് വ്യത്യസ്തമാണ്

391
00:31:25,359 --> 00:31:27,361
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

392
00:31:28,237 --> 00:31:30,114
എപ്പോൾ കഴിച്ചാലും കാര്യമില്ല

393
00:31:30,197 --> 00:31:33,367
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും പ്രശ്നമില്ല

394
00:31:36,328 --> 00:31:39,748
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഉപഭോക്താവ് കാത്തിരിക്കുകയാണ്

395
00:31:42,543 --> 00:31:44,503
ഹലോ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കൊണ്ടുവരും?

396
00:31:44,587 --> 00:31:46,297
...സത്യം

397
00:31:46,380 --> 00:31:50,134
മൂന്ന് വൃദ്ധരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതായി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

398
00:31:50,217 --> 00:31:51,885
യഥാർത്ഥത്തിൽ, മൂന്ന്
പ്ലസ് ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയി

399
00:31:51,969 --> 00:31:55,889
അഭ്യാസത്തിനായി കൊലയാളി വൃദ്ധരെ കൊല്ലുന്നു
കൊല്ലാൻ എളുപ്പമുള്ള ലക്ഷ്യങ്ങൾ

400
00:31:55,973 --> 00:31:57,308
മുപ്പത് വർഷം മുമ്പ് സംഭവിച്ചത് പോലെ

401
00:31:57,600 --> 00:32:00,352
ഇപ്പോൾ അവൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയിയെ കൊന്നു
അവൻ തിരയുന്നവൻ

402
00:32:00,436 --> 00:32:02,771
ഇതിനർത്ഥം പരിശീലനം അവസാനിച്ചു എന്നാണ്

403
00:32:03,063 --> 00:32:05,858
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

404
00:32:06,066 --> 00:32:07,860
താമസിയാതെ അത് ഒരു യുവതിയുടെ ഊഴമായിരിക്കും

405
00:32:08,319 --> 00:32:12,990
ഒരു സ്ത്രീ മരിക്കാൻ പോകുന്നു
നീണ്ട നേരായ മുടിയോടെ

406
00:32:14,033 --> 00:32:16,201
നീണ്ട നേരായ മുടിയുള്ള ഒരു യുവതിയോ?

407
00:32:16,493 --> 00:32:17,995
ആരെങ്കിലും മനസ്സിൽ വരുന്നുണ്ടോ?

408
00:32:24,877 --> 00:32:25,878
ഇല്ല

409
00:32:27,004 --> 00:32:28,505
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല

410
00:32:29,340 --> 00:32:31,675
ഹേയ് നീ എവിടെ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ സാൻഡ്‌വിച്ച് പോലും നിങ്ങൾ കഴിച്ചില്ല

411
00:32:31,759 --> 00:32:34,011
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തേക്ക് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല

412
00:32:36,555 --> 00:32:38,724
ഞാൻ തൽക്കാലം പോയി -
വളരെ നല്ലത് -

413
00:32:41,727 --> 00:32:42,936
"ഞാൻ തൽക്കാലം പോകും"

414
00:32:45,898 --> 00:32:47,608
ഞാൻ നോക്കാൻ പോകുന്നു

415
00:32:47,691 --> 00:32:51,528
205-ാം മുറിയിൽ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ

416
00:32:53,989 --> 00:32:55,532
ഹേയ് നീ ആരാണ്

417
00:32:58,327 --> 00:33:00,412
മറ്റൊരാളുടെ വീടിനു മുന്നിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

418
00:33:02,414 --> 00:33:04,166
അവിടെത്തന്നെ, വൈസാ

419
00:33:04,750 --> 00:33:06,001
അനങ്ങരുത് -
അത് പിഴുതെറിയുക -

420
00:33:06,752 --> 00:33:09,380
...ഹേയ്! ഭ്രാന്തൻ

421
00:33:11,840 --> 00:33:14,093
അറിവില്ലാത്ത വിഡ്ഢി!

422
00:33:14,343 --> 00:33:15,344
നാശം

423
00:33:17,304 --> 00:33:20,599
അവിടെ, വൈസ

424
00:33:31,110 --> 00:33:32,986
അവിടെ വൈസ

425
00:33:33,862 --> 00:33:35,322
വഴിയിൽ

426
00:33:35,447 --> 00:33:37,074
വൈസ, നാടോൻ

427
00:33:49,253 --> 00:33:50,629
വഴിയിൽ

428
00:33:51,380 --> 00:33:52,381
അയ്യോ കഷ്ടം

429
00:34:11,191 --> 00:34:12,484
താഴെ വെക്കുക

430
00:34:17,698 --> 00:34:19,491
മണ്ടൻ വൃദ്ധൻ

431
00:34:25,080 --> 00:34:27,291
നാശം

432
00:34:57,112 --> 00:34:58,113
ഹേയ്

433
00:34:58,405 --> 00:34:59,406
ഹേയ്!

434
00:34:59,865 --> 00:35:01,450
സാരമില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു

435
00:35:01,533 --> 00:35:04,244
ദൈവമേ, അവൻ മരിച്ചോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു

436
00:35:04,661 --> 00:35:07,790
ഈ മണ്ടൻ വൃദ്ധൻ അത്ര എളുപ്പം മരിക്കില്ല

437
00:35:08,916 --> 00:35:09,958
ഹേയ്

438
00:35:10,542 --> 00:35:12,211
നിങ്ങൾ ആരാണ്

439
00:35:12,294 --> 00:35:14,671
ഈ മണ്ടൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്

440
00:35:15,255 --> 00:35:17,758
അയൽപക്കത്തുള്ള എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു

441
00:35:18,008 --> 00:35:21,303
നിങ്ങളുടെ ശല്യം കാരണം നിങ്ങൾ ഒരാളെ ഉണ്ടാക്കി
സ്വന്തം വാടക കൊടുക്കുക

442
00:35:21,678 --> 00:35:24,014
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

443
00:35:24,223 --> 00:35:25,641
നിങ്ങൾ വളരെ ദയനീയമാണ്

444
00:35:26,934 --> 00:35:29,478
വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്ത കുട്ടികളേ!

445
00:35:29,770 --> 00:35:33,607
ഇപ്രാവശ്യം എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല

446
00:35:33,982 --> 00:35:34,983
എന്ത്

447
00:35:35,150 --> 00:35:37,528
നീ പോവുകയാണോ -
ഹാൻ? -

448
00:35:37,820 --> 00:35:40,948
എടുക്കുക -
ഹേയ്!

449
00:35:41,949 --> 00:35:45,661
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ കുത്തും?
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് അടക്കം ചെയ്യട്ടെ?

450
00:35:47,037 --> 00:35:48,831
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

451
00:35:48,914 --> 00:35:51,458
ഈ വിഡ്ഢി ഇവിടെ
നിങ്ങൾ കാരണം വേദനിച്ചു

452
00:35:52,584 --> 00:35:54,795
അവൻ്റെ ചികിത്സയ്ക്ക് നിങ്ങൾ പണം നൽകണം

453
00:35:55,879 --> 00:35:57,506
എനിക്ക് പണമില്ല

454
00:35:57,589 --> 00:36:01,426
ഡാർനിയാറിൻ്റെ പരിഹാസ്യമായ കളി
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം

455
00:36:01,927 --> 00:36:04,972
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റിൽ ഉള്ളത് ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ

456
00:36:06,598 --> 00:36:08,350
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത് അവൻ്റെ വാലറ്റ് പുറത്തെടുക്കുക

457
00:36:08,433 --> 00:36:09,434
ശരി

458
00:36:10,185 --> 00:36:12,354
പൂർണ്ണം -
അവൻ്റെ വാലറ്റ് എവിടെ -

459
00:36:12,437 --> 00:36:13,939
ദൈവമേ, നാറുന്നു

460
00:36:14,731 --> 00:36:16,316
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് -
ആരാണ് ആ മനുഷ്യൻ -

461
00:36:16,775 --> 00:36:18,110
ഹേയ് സർ

462
00:36:18,193 --> 00:36:20,070
നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കി പോകുക

463
00:36:21,697 --> 00:36:24,616
ദുഷ്ടൻ, ഹേയ്, അവൻ്റെ പോക്കറ്റിലും നോക്കൂ

464
00:36:24,700 --> 00:36:26,785
വൃദ്ധർ എപ്പോഴും അവരുടെ സാധനങ്ങൾ അവിടെ മേശപ്പുറത്ത് വെക്കും

465
00:36:27,703 --> 00:36:30,289
എല്ലായിടത്തും തിരയുക, കണ്ടെത്തുക -
ദൈവം -

466
00:36:30,622 --> 00:36:33,041
നിങ്ങളോട് വഴിയുണ്ടാക്കി പൊയ്ക്കോളാൻ ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു

467
00:36:35,586 --> 00:36:38,672
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
മുതിർന്നവരെ ബഹുമാനിക്കണോ?

468
00:36:38,755 --> 00:36:40,048
അവരെ ആക്രമിക്കരുത്?

469
00:36:40,132 --> 00:36:41,592
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്

470
00:36:42,843 --> 00:36:44,052
നാശം

471
00:36:45,178 --> 00:36:48,015
ഹേയ്, മണ്ടൻ കുട്ടി!

472
00:36:50,350 --> 00:36:51,977
ദൈവമേ

473
00:36:52,060 --> 00:36:53,061
ഹേയ്

474
00:36:53,896 --> 00:36:56,481
ഒരു കത്തി ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
അത് അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും കൊണ്ടു പോകാറുണ്ടോ?

475
00:36:56,565 --> 00:37:00,235
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള വിഡ്ഢികൾ
അവർ ഒരാളെ കൊന്ന് ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു

476
00:37:00,319 --> 00:37:01,653
കൊലയാളി ആകാനുള്ള ദിവസമാണിത്

477
00:37:01,737 --> 00:37:04,239
എൻ്റെ പ്രണയത്തെ നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

478
00:37:04,615 --> 00:37:05,616
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം

479
00:37:07,242 --> 00:37:08,410
ദൈവം

480
00:37:09,494 --> 00:37:12,581
നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായ ഒരു ജീവിതമുണ്ട്

481
00:37:12,664 --> 00:37:14,249
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ? -
അവൻ എന്നെ ഒരു പട്ടിയെ പോലെ അടിച്ചു...

482
00:37:14,333 --> 00:37:16,418
നിങ്ങൾ ചെറിയ കുട്ടികളുമായി വഴക്കിടുന്നു

483
00:37:16,501 --> 00:37:18,378
ഇല്ല, ഞാനല്ല

484
00:37:18,462 --> 00:37:21,715
അവിടെ ആ അജ്ഞത
205-ാം നമ്പർ മുറിയുടെ വാതിലിനു മുന്നിൽ അയാൾ രഹസ്യമായി എന്തോ ചെയ്യുകയായിരുന്നു

485
00:37:21,798 --> 00:37:24,593
എനിക്ക് സംശയം തോന്നി അവനെ അനുഗമിച്ചു

486
00:37:28,305 --> 00:37:29,306
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റുകൾ ശേഖരിക്കുക

487
00:37:30,807 --> 00:37:32,517
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ കാണട്ടെ

488
00:37:32,726 --> 00:37:34,686
ഞാൻ പറഞ്ഞു, വിഡ്ഢി

489
00:37:38,732 --> 00:37:40,984
നീ അവിടെ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു

490
00:37:41,109 --> 00:37:43,612
...ഞാൻ... ഞാൻ

491
00:37:43,695 --> 00:37:46,740
അവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടി താമസിക്കുന്നു
ആരാണ് എൻ്റെ കാമുകിയുടെ സുഹൃത്ത്

492
00:37:48,283 --> 00:37:49,284
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ താഴ്ത്തുക

493
00:37:50,202 --> 00:37:51,787
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു

494
00:37:51,870 --> 00:37:54,081
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു

495
00:37:54,164 --> 00:37:58,293
സു ഗോങ് "എൻ്റെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകിയില്ല"
ഞാൻ ജിയോനെ വിളിച്ചു

496
00:37:58,377 --> 00:38:00,921
പക്ഷെ അവൻ എനിക്കും ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല

497
00:38:01,004 --> 00:38:02,923
സു ഗോങ് അവിടെ പോകാറുണ്ടായിരുന്നു

498
00:38:03,006 --> 00:38:05,342
അവനെ അവിടെ കാണാമെന്ന് കരുതി

499
00:38:09,054 --> 00:38:12,057
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയി നോക്കാം

500
00:38:18,271 --> 00:38:21,692
നിങ്ങളുടെ അശ്രദ്ധ എന്നെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും വിഷമിപ്പിക്കുന്നു

501
00:39:06,445 --> 00:39:07,821
പേയ്മെൻ്റ് ദിവസം

502
00:39:07,904 --> 00:39:09,489
വാടക പേയ്മെൻ്റ്

503
00:39:34,514 --> 00:39:38,226
ആളുകൾ കണ്ടാൽ പോകാം
മോശം ചിന്തകൾ അവരെ ബാധിച്ചു

504
00:39:41,104 --> 00:39:42,230
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

505
00:39:50,572 --> 00:39:52,324
ഇത് എന്താണ്

506
00:39:53,992 --> 00:39:57,204
ദൈവമേ

507
00:39:57,412 --> 00:39:59,331
ഇത് ജിയോൻ്റെ തലയല്ലേ?

508
00:39:59,414 --> 00:40:00,832
ഇല്ല

509
00:40:02,000 --> 00:40:04,503
അത് റൂം 205 അല്ല

510
00:40:04,586 --> 00:40:07,464
അതിനാൽ ഇത് സു ഗോങ്ങിൻ്റെ അതേ പെൺകുട്ടിയായിരിക്കണം

511
00:40:08,090 --> 00:40:10,509
എത്ര കയ്പേറിയത് -
അതെ അത് -

512
00:40:10,592 --> 00:40:12,761
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണം

513
00:40:12,844 --> 00:40:15,180
ഹാൻ? ഇല്ല എന്ന് പറയരുത്

514
00:40:15,472 --> 00:40:18,183
പോലീസിനെ വിളിച്ചാൽ
ജിയോൻ മരിക്കുന്നു

515
00:40:18,350 --> 00:40:22,229
അവർ ഒരുമിച്ചാണ് ജീവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എന്നാൽ ജിയോണിനെ കാണാനില്ല

516
00:40:22,312 --> 00:40:25,857
ഈ ആൾ അവരുടെ ദമ്പതികളെ കൊന്നാൽ

517
00:40:25,941 --> 00:40:27,776
ഒരു കാരണവുമില്ല

518
00:40:27,859 --> 00:40:30,612
ഒരാളുടെ ശരീരം ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുക, അത് എടുക്കുക

519
00:40:31,196 --> 00:40:34,241
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവൻ ജിയോണിനെ എടുത്തു

520
00:40:34,533 --> 00:40:38,245
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ അത് വേണം
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കാം, എൻ്റെ ഫോൺ തരൂ

521
00:40:38,328 --> 00:40:40,622
ഈ വിഷയത്തിൽ പോലീസ് ഇടപെട്ടാൽ

522
00:40:40,705 --> 00:40:42,666
അവൻ ഉടനെ ജിയോണിനെ കൊല്ലുന്നു

523
00:40:42,749 --> 00:40:45,001
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം എന്താണ്?

524
00:40:45,085 --> 00:40:48,880
തീർച്ചയായും, നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കണം
ജിയോനെ രക്ഷിക്കൂ

525
00:40:48,964 --> 00:40:50,382
ഞങ്ങൾ -
അതെ -

526
00:40:50,632 --> 00:40:52,884
ശരിക്കും തലയിൽ അടിച്ചോ?

527
00:40:53,051 --> 00:40:54,511
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക

528
00:40:54,761 --> 00:40:58,473
നിങ്ങൾ ഈ കേസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താൽ
ജിയോനെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് കൊന്നത് പോലെ

529
00:41:02,978 --> 00:41:04,271
എൻ്റെ ദൈവമേ

530
00:41:04,563 --> 00:41:07,023
ആ വൃദ്ധന് ഭ്രാന്താണ്

531
00:41:07,107 --> 00:41:09,234
താൻ ഇപ്പോഴും ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു

532
00:41:13,947 --> 00:41:16,116
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ?

533
00:41:17,701 --> 00:41:21,496
ഫ്രിഡ്ജിൽ ആയിരുന്നു
ജിയോൺ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

534
00:41:22,581 --> 00:41:26,793
ആ ആളെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
നീയും നിൻ്റെ അയൽക്കാരനും

535
00:41:42,017 --> 00:41:46,146
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയി
അവൻ ഇത് തൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ചു

536
00:41:46,229 --> 00:41:48,273
കഴിഞ്ഞ മുപ്പത് വർഷമായി

537
00:41:52,861 --> 00:41:57,866
മുപ്പത് വർഷം മുമ്പ് നടക്കുന്ന ആദ്യത്തെ കൊലപാതകമാണിത്

538
00:41:58,283 --> 00:42:02,621
ഒരു വൃദ്ധൻ ആർ എന്ന് ഇവിടെ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിച്ചിരുന്ന അദ്ദേഹം വീഴ്ചയിൽ മരിച്ചു

539
00:42:02,913 --> 00:42:05,707
എന്നാൽ നോക്കൂ, ഇവിടെ ഒരു സൂചനയുണ്ട്
വഴുക്കലില്ല

540
00:42:06,333 --> 00:42:08,710
ഇത് "മാൻസിയോക് ലീ" യുടെ കാര്യത്തിന് സമാനമാണ്.

541
00:42:08,793 --> 00:42:11,755
അരുവിയുടെ ആഴം ഒരു കുട്ടിയുടെ ഉയരമാണ്

542
00:42:11,838 --> 00:42:14,633
അവിടെ മുങ്ങിമരിച്ചതാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്

543
00:42:14,716 --> 00:42:17,427
അയാൾ അവളെ ആക്രമിച്ചു
നദിയിലേക്ക് എറിഞ്ഞു

544
00:42:18,970 --> 00:42:21,556
ഇത് രണ്ടാമത്തെ യാഗമാണ്

545
00:42:21,640 --> 00:42:24,684
"ജാങ്‌സൂ സോങ്ങിൻ്റെ" ശവശരീരം പോലെ തോന്നുന്നു.

546
00:42:25,393 --> 00:42:26,561
അത് ഭൂമിക്കടിയിൽ കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

547
00:42:27,437 --> 00:42:31,399
എല്ലാ കൊലപാതകങ്ങളും അരങ്ങേറിയതാണ്
ഇത് സ്വാഭാവിക മരണമോ അപകടമോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു

548
00:42:32,192 --> 00:42:34,027
നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കുമ്പോൾ

549
00:42:34,110 --> 00:42:38,365
...പഴയവർ കഴിഞ്ഞു, അത്

550
00:42:41,618 --> 00:42:42,619
നോക്കൂ

551
00:42:43,662 --> 00:42:47,040
... യുവതികളെ ലക്ഷ്യമിട്ട്

552
00:42:47,123 --> 00:42:50,085
ഇരുപത് വർഷത്തിനുള്ളിൽ അത് മാറുന്നു

553
00:42:51,336 --> 00:42:55,674
എല്ലാ ഇരകൾക്കിടയിലും പൊതുവായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്

554
00:42:56,132 --> 00:42:57,425
ആ സ്ത്രീകൾക്ക് ഇരുപത് വയസ്സായിരുന്നു

555
00:42:57,509 --> 00:43:00,971
പിന്നെ കുടുംബമില്ല, തനിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത്

556
00:43:01,972 --> 00:43:03,223
ദൈവമേ

557
00:43:03,932 --> 00:43:07,185
അവൾ ജിയോനെപ്പോലെയല്ലേ?

558
00:43:08,103 --> 00:43:10,313
അവൻ്റെ പേര് "മി സിയോക് ലീ", അവന് 21 വയസ്സ്

559
00:43:10,397 --> 00:43:12,899
ഒരു തുരുമ്പ് ഫാക്ടറിയിൽ
ഇത് ഈയിടെ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു

560
00:43:12,983 --> 00:43:15,235
കൈകളും കാലുകളും ബന്ധിച്ച നിലയിലാണ് കണ്ടെത്തിയത്

561
00:43:15,318 --> 00:43:17,153
കടുത്ത രക്തസ്രാവമാണ് മരണകാരണം

562
00:43:17,404 --> 00:43:19,072
പതിമൂന്നാമത്തെ ഇര

563
00:43:19,698 --> 00:43:21,283
ഇതാണ് അവസാന കൊലപാതകം

564
00:43:21,366 --> 00:43:24,744
എന്തുകൊണ്ട് അവസാനമായി? എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

565
00:43:25,412 --> 00:43:28,873
അന്വേഷണം നിലച്ചിരിക്കുകയാണ്
അതുകൊണ്ട് ഇനി കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാനാവില്ല

566
00:43:29,499 --> 00:43:30,500
എന്തുകൊണ്ട്

567
00:43:30,917 --> 00:43:32,502
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ശക്തിയില്ലായിരുന്നു

568
00:43:32,585 --> 00:43:36,381
കാരണം എല്ലാവരും ഒളിമ്പിക്‌സിൽ പങ്കാളികളാണ്

569
00:43:36,464 --> 00:43:39,009
അന്വേഷണം നിർത്തൂ
സംശയിക്കുന്നയാൾ ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ ആണെങ്കിൽ പോലും?

570
00:43:39,926 --> 00:43:44,139
ഞാൻ അത്തരമൊരു അവകാശവാദം ഉന്നയിച്ചു
പക്ഷേ അത് തെളിയിക്കാൻ മതിയായ തെളിവുകൾ എൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

571
00:43:48,476 --> 00:43:51,104
നഗരത്തിൽ നടക്കുന്ന കൊലപാതകങ്ങൾ

572
00:43:51,187 --> 00:43:53,982
30 വർഷം മുമ്പ് നടന്ന കൊലപാതകം പോലെയാണ് അവർ

573
00:43:54,065 --> 00:43:56,609
നമ്മൾ ഇടം പിടിക്കുന്നത് പോലെയാണ്

574
00:43:58,028 --> 00:44:02,073
ശരിയാണ്, അവനിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയത് ഒരു സ്ത്രീയാണ്
രക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു

575
00:44:02,490 --> 00:44:03,658
ആരാണ് അത്

576
00:44:05,618 --> 00:44:07,412
"യോങ്‌സുക് മിൻ"

577
00:44:07,537 --> 00:44:11,374
കൊലയാളിയെ കുറിച്ച് ഒന്നും ഓർമയില്ല

578
00:44:11,583 --> 00:44:15,754
അവൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു
എന്നാൽ ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ല

579
00:44:15,837 --> 00:44:19,799
അയാൾക്കുണ്ടായ ഞെട്ടൽ കാരണം ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

580
00:44:20,592 --> 00:44:21,926
ദൈവം

581
00:44:22,802 --> 00:44:24,763
ആ തെണ്ടി!

582
00:44:24,846 --> 00:44:27,307
അവൻ്റെ മുഖം ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

583
00:44:27,390 --> 00:44:31,353
ഞാൻ അവനെയും അവൻ്റെ കഴുത്തിനെയും കണ്ടെത്തും
ഒരു മരക്കൊമ്പ് പോലെ ഞാൻ ഒടിഞ്ഞു വീഴുകയായിരുന്നു

584
00:44:31,436 --> 00:44:34,522
അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

585
00:44:39,903 --> 00:44:41,196
...ഒരിക്കൽ

586
00:44:41,529 --> 00:44:42,530
1988 - സോൾ ഒളിമ്പിക്സ്

587
00:44:42,614 --> 00:44:44,491
ഞാൻ ആ ആളെ കണ്ടു

588
00:44:47,243 --> 00:44:48,244
ഡിറ്റക്ടീവ് കോ

589
00:44:49,829 --> 00:44:50,830
നിങ്ങൾ ആരാണ്

590
00:44:51,539 --> 00:44:52,749
തെണ്ടി!

591
00:44:56,002 --> 00:44:57,003
ഡിറ്റക്ടീവ് കോ

592
00:44:59,964 --> 00:45:04,052
ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക

593
00:45:05,553 --> 00:45:06,554
ഡിറ്റക്ടീവ് കോ

594
00:45:09,474 --> 00:45:10,850
ഞാൻ അത് നന്നായി ഓർക്കുന്നു

595
00:45:12,060 --> 00:45:13,520
...ആ തെണ്ടിയുടെ കണ്ണുകൾ

596
00:45:14,521 --> 00:45:15,730
...അവൻ്റെ ശ്വാസത്തിൻ്റെ ശബ്ദം

597
00:45:22,904 --> 00:45:27,283
ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയിയുടെ കുറിപ്പുകളാണിത്
പിന്നെ കഥയെഴുതി

598
00:45:29,786 --> 00:45:34,707
അരിഡോങ്ങിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ സംശയാസ്പദമായ ആളുകളുടെ പേരുകളും
എഴുതി

599
00:45:36,626 --> 00:45:37,877
ഡോക്‌സു ഷിം?

600
00:45:38,795 --> 00:45:40,296
"അവന് പണം മാത്രമാണ് പ്രധാനം"

601
00:45:41,506 --> 00:45:42,590
ഇത് എന്താണ്

602
00:45:43,174 --> 00:45:45,718
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ പേര് ഇവിടെ?

603
00:45:45,802 --> 00:45:49,889
ശരി, വാസ്തവത്തിൽ നിങ്ങൾ ഈ കേസിൽ ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ളവരാണ്

604
00:45:49,973 --> 00:45:52,976
നിങ്ങളുടെ കൈയുടെ പിൻഭാഗം പോലെ നിങ്ങൾക്ക് നഗരത്തെ അറിയാം

605
00:45:53,059 --> 00:45:56,187
നിങ്ങൾ കീകൾ നിർമ്മിക്കുകയും നന്നാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഏത് വീട്ടിലും എളുപ്പത്തിൽ പ്രവേശിക്കാം

606
00:45:56,271 --> 00:45:58,982
നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു

607
00:45:59,149 --> 00:46:02,861
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നത്?

608
00:46:03,069 --> 00:46:04,612
എന്നെ ഇപ്പോൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ

609
00:46:06,364 --> 00:46:10,118
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുറിപ്പുകൾ പൂർണ്ണമായും വായിക്കുക

610
00:46:11,911 --> 00:46:14,330
ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാണ്."

611
00:46:14,581 --> 00:46:16,833
"അദ്ദേഹത്തിന് സംശയിക്കാനാവില്ല

612
00:46:17,292 --> 00:46:20,545
അവൻ ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

613
00:46:21,379 --> 00:46:23,923
അവൻ ശാന്തനും നല്ലവനുമായി നടിച്ചു

614
00:46:25,842 --> 00:46:28,303
പക്ഷേ, അവൻ എന്നെ രഹസ്യമായി അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു

615
00:46:28,386 --> 00:46:31,806
കുറ്റവാളി ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

616
00:46:31,890 --> 00:46:33,474
അതിനാൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ

617
00:46:33,558 --> 00:46:34,726
ഇല്ല, ഞാനില്ല

618
00:46:37,145 --> 00:46:38,646
കാര്യമാക്കേണ്ട

619
00:46:38,730 --> 00:46:42,358
ഹേ ദൂക്‌സൂ, കുറച്ച് കുറിപ്പുകളോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്

620
00:46:42,567 --> 00:46:45,028
ജീവിക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ ഉറപ്പുനൽകുക

621
00:46:45,111 --> 00:46:46,362
നമ്മുടെ ജീവിത അവകാശങ്ങൾ -
നമ്മുടെ ജീവിത അവകാശങ്ങൾ -

622
00:46:46,446 --> 00:46:49,782
വയോജനങ്ങളുടെ പെൻഷൻ ഉറപ്പാക്കുക

623
00:46:49,866 --> 00:46:52,285
അടിസ്ഥാന പെൻഷൻ -
അടിസ്ഥാന പെൻഷൻ -

624
00:46:52,368 --> 00:46:55,205
പ്രായമായവർക്കായി തൊഴിലുകൾ സൃഷ്ടിക്കുക

625
00:46:55,288 --> 00:46:58,249
തൊഴിൽ സൃഷ്ടിക്കുക!
തൊഴിൽ സൃഷ്ടിക്കുക!

626
00:46:58,750 --> 00:47:02,378
വയോജനങ്ങളുടെ പെൻഷൻ ഉറപ്പാക്കുക

627
00:47:02,462 --> 00:47:05,089
അടിസ്ഥാന പെൻഷൻ -
അടിസ്ഥാന പെൻഷൻ -

628
00:47:05,298 --> 00:47:06,633
തൊഴിൽ സൃഷ്ടിക്കുക!
ഇറങ്ങുക -

629
00:47:06,716 --> 00:47:08,301
പ്രായമായവർക്ക് -
ദൈവം -

630
00:47:08,384 --> 00:47:10,970
ഡോക്സു -
തൊഴിൽ സൃഷ്ടിക്കുക!

631
00:47:11,054 --> 00:47:13,556
വിട്ടയക്കുക -
അടിസ്ഥാന പെൻഷൻ -

632
00:47:13,640 --> 00:47:15,016
പ്രായമായവർക്ക് -
കയറുക -

633
00:47:15,099 --> 00:47:17,060
അടിസ്ഥാന പെൻഷൻ -
അടിസ്ഥാന പെൻഷൻ -

634
00:47:17,143 --> 00:47:18,645
ബെജ്ബ് -
പെൻഷൻ -

635
00:47:18,728 --> 00:47:21,189
പ്രായമായവർക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുക

636
00:47:24,692 --> 00:47:29,197
വരൂ, കൂടുതൽ ഗ്യാസ് കൊടുക്കൂ

637
00:47:35,245 --> 00:47:36,996
യൂൻഹോ ലീ, 68 വയസ്സ്
ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുന്നു, തൊഴിലില്ലാതെ

638
00:47:42,752 --> 00:47:44,170
ജൂൺ മാൻ ഹോ, 71 വയസ്സ്
നിഷ്ക്രിയ, മൂഡി

639
00:47:47,382 --> 00:47:49,425
ശിരഛേദം ചെയ്തു -
എന്ത് -

640
00:47:50,301 --> 00:47:51,386
എവിടെ

641
00:47:52,512 --> 00:47:53,930
അവിടെ

642
00:47:54,389 --> 00:47:55,765
അത് എവിടെയാണ്

643
00:47:55,848 --> 00:47:57,141
അത് അവിടെയുണ്ട്

644
00:47:57,684 --> 00:47:59,394
അത് എവിടെയാണ്

645
00:47:59,477 --> 00:48:00,895
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി

645
00:48:01,477 --> 00:48:10,895
വിവർത്തനം ചെയ്തത് അരാം മതീൻ, മിലാദ് തഹെർഖാനി, റാമിൻ, ഏരിയൻ

646
00:48:20,707 --> 00:48:23,501
നന്ദി, എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു

647
00:48:39,267 --> 00:48:41,519
നോഷ്, നന്ദി

648
00:48:41,602 --> 00:48:43,104
കാവൽക്കാരൻ -
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

649
00:48:43,187 --> 00:48:45,565
ഇവരിൽ ഒരാളാണോ പേരുകൾ എഴുതിയിരിക്കുന്നത്?

650
00:48:47,150 --> 00:48:49,819
ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയി മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഇവിടെ നോക്കൂ

651
00:48:49,902 --> 00:48:52,530
അവൻ പലപ്പോഴും അരിഡോംഗ് സ്റ്റേഷനിൽ പോയിരുന്നു

652
00:48:53,448 --> 00:48:57,785
അവൻ എപ്പോഴും തൻ്റെ ട്രക്കുമായി അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകുമായിരുന്നു
അവൻ എന്തിന് റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ പോകണം?

653
00:48:57,869 --> 00:49:00,580
തക്കാളി പുതിയതും രുചികരവുമാണ്
ഞാൻ അവരെ കൊണ്ട് ജ്യൂസ് ഉണ്ടാക്കി

654
00:49:00,663 --> 00:49:02,290
ഒരു കടി എടുക്കുക

655
00:49:02,373 --> 00:49:03,958
നന്ദി

656
00:49:04,625 --> 00:49:08,671
ഓ, യോങ്‌സോക്ക്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ

657
00:49:08,755 --> 00:49:10,965
നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ -
വളരെ നല്ലത് -

658
00:49:11,215 --> 00:49:13,509
പക്ഷെ എൻ്റെ പേര് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? -
...അവൻ -

659
00:49:17,138 --> 00:49:21,100
ഇത് കഴിക്കാൻ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോകണം

660
00:49:21,642 --> 00:49:25,396
കഴിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ കഴിക്കേണ്ട മരുന്നുകളുടെ ഒരു പരമ്പര എനിക്കുണ്ട്
പക്ഷെ ഞാനത് കൊണ്ട് വന്നില്ല

661
00:49:26,773 --> 00:49:28,775
വേഗം വരൂ പശു

662
00:49:36,783 --> 00:49:39,285
നിനക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു

663
00:49:39,535 --> 00:49:41,162
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്

664
00:49:41,245 --> 00:49:42,330
ദൈവം

665
00:49:43,790 --> 00:49:46,918
എന്തിനാ എന്നോട് ഇത്ര ദേഷ്യം?
നിങ്ങൾ അത് ഭയപ്പെട്ടു

666
00:49:47,001 --> 00:49:50,380
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയണോ?

667
00:49:50,463 --> 00:49:51,672
മിണ്ടാതിരിക്കുക

668
00:49:52,465 --> 00:49:56,344
ആ ഓർമ്മയില്ലാതെ നോക്കൂ
അവൻ സുഖമായും സന്തോഷമായും ജീവിക്കുന്നു

669
00:49:59,764 --> 00:50:00,848
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

670
00:50:01,849 --> 00:50:03,393
എൻ്റെ ഭാര്യ ഇന്ന് വളരെ സുഖമാണ്

671
00:50:03,476 --> 00:50:06,229
അതിനാൽ നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകാം -
നിനക്ക് അവനെ എന്തറിയാം -

672
00:50:14,237 --> 00:50:16,114
ശരി, ശരി

673
00:50:21,953 --> 00:50:24,288
ഞാൻ ഏജൻസിയിൽ നിന്നുള്ള മിസ്റ്റർ ലീയുടെ കൂടെയാണ്
ഞാൻ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു

674
00:50:24,372 --> 00:50:27,875
വീൽചെയർ താഴെ ഇറക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
അവൻ ആറുമാസം മുമ്പാണ് ഇവിടെ വന്നത്, അല്ലേ?

675
00:50:28,084 --> 00:50:29,252
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു

676
00:50:29,752 --> 00:50:33,381
ആ സമയം മുതൽ ഞാൻ അരി ഡോങ്ങിൽ ആയിരുന്നു
കൊലപാതകങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു

677
00:50:33,756 --> 00:50:36,217
സ്വമേധയാ ചികിത്സ ചെയ്യാനാണ് വന്നത്

678
00:50:36,300 --> 00:50:39,512
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നവർക്ക് പൊതുവായുള്ളത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

679
00:50:40,012 --> 00:50:44,517
അവർ എപ്പോഴും കുട്ടികളുമായി അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകുന്നു
അതിനാൽ ആളുകൾ അവരെ സംശയിക്കരുത്

680
00:50:45,935 --> 00:50:49,772
പുറത്തേക്ക് നോക്കി ഒരിക്കലും ആളുകളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെയുള്ള ആളുകളാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക

681
00:50:49,856 --> 00:50:50,940
ആ തെണ്ടിയെപ്പോലെ

682
00:50:59,031 --> 00:51:00,825
നിങ്ങൾ ആദ്യം മുന്നോട്ട് പോകൂ

683
00:51:00,992 --> 00:51:03,327
ആരോടെങ്കിലും സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാം

684
00:51:04,787 --> 00:51:06,038
നീ എവിടെ പോകുന്നു

685
00:51:06,247 --> 00:51:09,792
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ഗാനം, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ

686
00:51:12,128 --> 00:51:15,631
നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം സാധാരണമാണ്
എവിടെയെങ്കിലും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

687
00:51:15,715 --> 00:51:18,092
എൻ്റെ തോളും കൈകളും വേദനിച്ചു

688
00:51:18,176 --> 00:51:21,012
ഒരാളുടെ കൂടെ നിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് വ്യക്തമാണ്
ഒരു വ്യക്തി

689
00:51:21,095 --> 00:51:23,264
കൊന്നു, സംസാരിക്കൂ

690
00:51:23,347 --> 00:51:26,559
മതി
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്?

691
00:51:26,642 --> 00:51:28,394
അരിയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

692
00:51:29,103 --> 00:51:31,856
ഞാൻ അത് പുനർനിർമ്മിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു

693
00:51:31,939 --> 00:51:34,275
വാൾപേപ്പറും അറ്റകുറ്റപ്പണികളും
ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം

694
00:51:34,817 --> 00:51:37,278
നിന്നെ ഇതിൻ്റെ ചുമതല ഏൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു

695
00:51:38,738 --> 00:51:42,533
പക്ഷെ അതിനുമുമ്പ് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്

696
00:51:42,617 --> 00:51:44,702
അടുത്ത വ്യക്തി, ദയവായി

697
00:51:45,536 --> 00:51:48,039
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവരെ നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല

698
00:51:54,795 --> 00:51:59,133
ഹലോ നിനക്ക് എവിടെയെങ്കിലും സങ്കടമുണ്ടോ?

699
00:51:59,342 --> 00:52:01,552
... അതെ, എനിക്ക് വളരെ സങ്കടമുണ്ട്

700
00:52:02,261 --> 00:52:03,304
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ

701
00:52:03,930 --> 00:52:07,141
ശരി, ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ പൾസ് പരിശോധിക്കട്ടെ

702
00:52:13,481 --> 00:52:17,902
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഒരു ഡോക്ടറെപ്പോലെയല്ല

703
00:52:17,985 --> 00:52:20,112
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പൾസ് പരിശോധിക്കട്ടെ

704
00:52:22,114 --> 00:52:26,369
ശരിയാണ്
വീടിൻ്റെ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

705
00:52:26,452 --> 00:52:28,371
എന്തോ വിചിത്രമായിരുന്നില്ലേ?

706
00:52:28,454 --> 00:52:31,040
വിചിത്രമായ കാര്യം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

707
00:52:31,123 --> 00:52:33,292
എന്തായാലും
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ

708
00:52:33,376 --> 00:52:34,961
...എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

709
00:52:38,339 --> 00:52:39,382
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

710
00:52:41,217 --> 00:52:44,095
...ശരി, നിങ്ങളുടെ പൾസ്

711
00:52:44,804 --> 00:52:46,889
നിങ്ങളുടെ രക്തചംക്രമണത്തിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്

712
00:52:47,348 --> 00:52:49,308
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിലേക്ക് പോകുന്ന രക്തം

713
00:52:49,767 --> 00:52:52,395
തീർച്ചയായും അത്

714
00:52:52,687 --> 00:52:54,981
കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്

715
00:52:55,064 --> 00:52:56,065
ദേഷ്യം?

716
00:53:01,445 --> 00:53:02,780
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ

717
00:53:03,781 --> 00:53:06,450
... എന്തിനാ നീ

718
00:53:08,578 --> 00:53:10,329
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി

719
00:53:15,751 --> 00:53:19,964
എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും നിങ്ങൾ ഇതിനകം കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

720
00:53:20,673 --> 00:53:21,757
ശരിയാണ്

721
00:53:22,383 --> 00:53:25,219
നിങ്ങളുടെ അസുഖം ഒരു വലിയ ആശുപത്രിയിലാണ്
രോഗനിർണയം

722
00:53:25,386 --> 00:53:27,430
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്

723
00:53:28,431 --> 00:53:29,765
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്

724
00:53:33,060 --> 00:53:35,896
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

725
00:53:40,234 --> 00:53:44,864
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
ഇന്നത്തേക്ക് എനിക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കണം

726
00:53:44,947 --> 00:53:46,616
അവശേഷിക്കുന്നവർക്ക്

727
00:53:46,699 --> 00:53:49,785
ചിയോങ്‌സോൾ ക്ലിനിക്കിൽ, സേവനങ്ങൾ
ഞാൻ സൗജന്യ ചികിത്സ നൽകുന്നു

728
00:53:49,869 --> 00:53:53,080
എനിക്കായി പൂരിപ്പിക്കുക -
തീർച്ചയായും വിഷമിക്കേണ്ട -

729
00:53:53,873 --> 00:53:57,001
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു

730
00:53:57,126 --> 00:53:59,003
ക്ഷമിക്കണം -
ക്ഷമിക്കണം -

731
00:53:59,211 --> 00:54:00,463
ക്ഷമിക്കണം

732
00:54:03,549 --> 00:54:05,509
ക്ഷമിക്കണം, സർ -
എന്തു പറ്റി -

733
00:54:05,593 --> 00:54:08,429
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് -
ഭാര്യക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ? -

734
00:54:11,098 --> 00:54:13,100
പാവം മനുഷ്യൻ

735
00:54:13,184 --> 00:54:14,268
എന്തു പറ്റി

736
00:54:14,935 --> 00:54:17,146
മുപ്പത് വർഷം മുമ്പുള്ള അതേ മനുഷ്യൻ

737
00:54:17,396 --> 00:54:19,231
അവൻ്റെ മണ്ടത്തരങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചിരിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

738
00:54:20,900 --> 00:54:23,819
ഞാൻ ആകെ പരിഭ്രാന്തനായി...എന്താ?

739
00:54:24,153 --> 00:54:25,404
ഞാൻ ദുർബലനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

740
00:54:25,488 --> 00:54:28,949
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശക്തനും ആരോഗ്യവാനുമാണ്
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്രയും ഞാൻ കുടിക്കുന്നു

741
00:54:50,096 --> 00:54:51,764
ഞാൻ എവിടെയാണ്

742
00:54:55,017 --> 00:54:57,103
നീ എന്നോടൊപ്പം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

743
00:55:00,106 --> 00:55:02,233
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

744
00:55:03,984 --> 00:55:08,447
സാർ ദയവായി
ശ്രീ

745
00:55:09,115 --> 00:55:10,324
ദയവായി!

746
00:55:13,119 --> 00:55:16,831
ചിയോങ്‌സുൽ ക്ലിനിക്ക്

747
00:55:16,914 --> 00:55:21,752
നീങ്ങുന്നതിന് മുമ്പുള്ള ഒരു പരമ്പര മാത്രമാണ്
ചെറിയ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ നടത്തി. അത് പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും ആയിരുന്നില്ല

748
00:55:21,836 --> 00:55:24,004
അവൻ നിരപരാധിയാണെന്നത് സാധ്യമല്ല

749
00:55:24,088 --> 00:55:26,465
അവൻ വളരെ ദയയും ശാന്തനുമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

750
00:55:26,549 --> 00:55:29,009
ഇല്ല, അത് അവനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

751
00:55:29,093 --> 00:55:31,262
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ യുക്തിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

752
00:55:31,345 --> 00:55:33,013
നമുക്ക് പോകാം -
എന്ത് -

753
00:55:33,222 --> 00:55:35,808
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
അകത്തേക്ക് പോയി ഒന്ന് നോക്കണം

754
00:55:35,891 --> 00:55:38,477
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയാലോ? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ -
ദൈവം -

755
00:55:44,984 --> 00:55:46,318
അവൻ എവിടെയോ പോകുന്നുണ്ടാവും

756
00:55:47,194 --> 00:55:50,823
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ അവസരം
അകത്തേക്ക് പോയി നോക്ക്

757
00:55:51,115 --> 00:55:54,201
നിങ്ങൾ എല്ലാത്തരം അസംബന്ധങ്ങളും പറയുന്നു

758
00:55:54,285 --> 00:55:57,329
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ?
നിങ്ങൾ അവഗണിക്കുകയാണോ?

759
00:55:57,413 --> 00:56:01,625
നിങ്ങൾക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ ജിയോണിനെ കണ്ടെത്തുക
ഞാൻ പറയുന്നതെന്തും ചെയ്യൂ

760
00:56:01,876 --> 00:56:02,877
ഞാൻ പോകുന്നു

761
00:56:03,502 --> 00:56:04,503
ഹേയ്

762
00:56:04,670 --> 00:56:06,714
അവിടെ പോകൂ!
ഹേയ്, ഹേയ് -

763
00:56:44,710 --> 00:56:47,755
ഞാൻ എന്താണ് തെറ്റ് ചെയ്യുന്നത്?

764
00:57:37,638 --> 00:57:41,267
ഈ മനുഷ്യൻ വളരെ സംശയാസ്പദമാണ്

765
00:57:52,903 --> 00:57:53,946
റൂം 205

766
00:57:57,241 --> 00:57:59,618
റൂം 205
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ

767
00:58:02,288 --> 00:58:03,414
റൂം 205

768
00:58:09,753 --> 00:58:13,966
അനുവാദമില്ലാതെ ഇവിടെ വന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു

769
00:58:14,216 --> 00:58:17,094
...എനിക്ക് ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം

770
00:58:25,519 --> 00:58:28,189
ഈ ക്ലിനിക് ഒരു മാളിക പോലെയാണ്

771
00:59:14,276 --> 00:59:15,277
നാശം

772
00:59:44,265 --> 00:59:45,975
ഹലോ

773
00:59:46,058 --> 00:59:48,143
നിങ്ങൾ ഒരു പൂട്ട് പണിക്കാരനാണോ? -
അതെ -

774
00:59:48,227 --> 00:59:49,895
എന്തുകൊണ്ട് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല?

775
00:59:52,398 --> 00:59:56,902
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ ഇന്ന് എനിക്ക് കഴിയില്ല

776
00:59:57,152 --> 00:59:59,488
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്

777
01:00:00,698 --> 01:00:02,950
നാശം, സമയമില്ല

778
01:00:15,379 --> 01:00:17,506
ക്ഷമിക്കണം -
അങ്ങനെയല്ല -

779
01:00:50,873 --> 01:00:53,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര ന്യായമായത്?

780
01:00:56,337 --> 01:01:00,716
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ നിൽക്കുന്നത്?
ശീതീകരിച്ച മുട്ടകൾ?

781
01:01:02,676 --> 01:01:04,636
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും തിരയുകയായിരുന്നു

782
01:01:05,220 --> 01:01:06,221
നേരത്തെ ആകുക

783
01:01:07,598 --> 01:01:09,183
കാർഡ് പൂർത്തിയായി

784
01:01:09,475 --> 01:01:13,687
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ ഇഷ്ടിക തിരയുകയാണോ, വൃദ്ധൻ!?

785
01:01:38,545 --> 01:01:39,922
ബാസ്റ്റാർഡ്

786
01:01:41,507 --> 01:01:42,883
...ഹേയ്

787
01:01:43,884 --> 01:01:45,052
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കാത്തത്?

788
01:02:02,694 --> 01:02:04,780
താഴെ വെച്ചു

789
01:02:15,499 --> 01:02:19,420
നീ... നീ ഇപ്പോൾ തന്നെ
മുനിസിപ്പാലിറ്റിയുടെ മുന്നിൽ വെച്ചാണ് ഞാൻ കണ്ടത്

790
01:02:20,129 --> 01:02:23,882
ഞാൻ വീട്ടിലില്ലാത്തപ്പോൾ പണം മോഷ്ടിക്കാൻ വന്നതാണോ?

791
01:02:23,966 --> 01:02:26,009
...ഞാൻ ഇതിനു വേണ്ടി വന്നതല്ല

792
01:02:26,385 --> 01:02:28,554
ഞാൻ റൂം 205 കണ്ടെത്താൻ വന്നതാണ്

793
01:02:28,637 --> 01:02:30,556
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്

794
01:02:30,639 --> 01:02:33,684
ഞങ്ങളുടെ കെട്ടിടത്തിലെ 205-ാം മുറിയിലെ പെൺകുട്ടിയാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ജീവിക്കുന്നു

795
01:02:33,767 --> 01:02:36,728
എന്തിനാണ് അവനെ ഇവിടെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

796
01:02:41,150 --> 01:02:44,945
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

797
01:02:45,821 --> 01:02:49,408
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി ഇവിടെ ഇല്ല
അതുകൊണ്ട് ദയവായി പോകൂ

798
01:02:49,700 --> 01:02:52,161
എന്നോട് ഇങ്ങനെ പോകാനാണോ പറയുന്നത്?

799
01:02:53,537 --> 01:02:56,165
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നെ പോലീസിൽ ഏൽപ്പിച്ചുകൂടാ? -
എന്ത് -

800
01:02:56,248 --> 01:03:01,044
നിങ്ങൾ എന്നെ പോലീസിൽ അറിയിക്കണം, കാരണം ഞാനാണ്
ഞാൻ അനുവാദമില്ലാതെ നിൻ്റെ വീട്ടിൽ കയറി

801
01:03:02,629 --> 01:03:04,214
...ഞാൻ

802
01:03:04,882 --> 01:03:06,258
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല, അല്ലേ?

803
01:03:07,509 --> 01:03:10,179
റൂം 205
റൂം 205

804
01:03:10,262 --> 01:03:11,388
ശ്രീ

805
01:03:12,181 --> 01:03:13,724
ഇതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്

806
01:03:13,807 --> 01:03:16,685
തെറ്റിദ്ധാരണയില്ല
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

807
01:03:16,768 --> 01:03:19,688
നിനക്ക് പണം വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ തരാം.
റൂം 205 -

808
01:03:19,771 --> 01:03:21,398
റൂം 205 -
സർ, ദയവായി -

809
01:03:21,482 --> 01:03:22,733
അനങ്ങരുത്!

810
01:03:26,028 --> 01:03:28,864
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിച്ച് കറങ്ങുക

811
01:03:29,781 --> 01:03:32,117
നീ രക്തം വാർന്നിരിക്കുന്നു

812
01:03:35,078 --> 01:03:36,580
അവരെ ഉയർത്തുക

813
01:03:38,165 --> 01:03:41,376
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകൂ!

814
01:03:44,755 --> 01:03:47,341
റൂം 205
റൂം 205

815
01:03:52,721 --> 01:03:54,473
...ഇതെന്താണ്

816
01:03:54,556 --> 01:03:57,226
ഇത് മറ്റെന്താണ്?

817
01:03:57,434 --> 01:03:59,102
അവർ പോപ്പികൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു

818
01:04:00,604 --> 01:04:01,605
... ദയവായി

819
01:04:03,398 --> 01:04:05,859
ഇത് അവഗണിക്കുക

820
01:04:06,944 --> 01:04:09,404
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടിയാണ്

821
01:04:09,488 --> 01:04:12,908
ഇത് മസിൽ സ്‌പാസ് തടയുമെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്

822
01:04:13,492 --> 01:04:15,744
ഞാൻ ജയിലിൽ പോയാലോ

823
01:04:16,537 --> 01:04:20,707
പോപ്പി കായ്കൾ ഉപയോഗിക്കാം
കറുപ്പ് നിർമ്മാണത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു

824
01:04:21,041 --> 01:04:22,084
എൻ്റെ ഭാര്യ

825
01:04:22,834 --> 01:04:25,254
ഞാനില്ലാതെ അവന് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

826
01:04:25,504 --> 01:04:26,505
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

827
01:04:31,677 --> 01:04:33,220
ഇത് അസംബന്ധമാണ്

828
01:04:33,971 --> 01:04:36,306
അവൻ എവിടെയാണ്
എവിടുന്നു കണ്ടുപിടിച്ചു?

829
01:04:41,144 --> 01:04:44,523
ബാസ്റ്റാർഡ്
അവൻ എവിടെയാണ്

830
01:04:49,945 --> 01:04:52,739
അവൻ എവിടെയാണ്
എവിടുന്നു കണ്ടുപിടിച്ചു?

831
01:05:14,261 --> 01:05:17,514
ഹേയ്, അടിക്കൂ

832
01:05:19,516 --> 01:05:20,726
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

833
01:05:21,393 --> 01:05:22,936
ഞാനത് കണ്ടു

834
01:05:23,937 --> 01:05:25,480
... കണ്ണുകൾ

835
01:05:26,440 --> 01:05:27,816
ഞാൻ അവരെ കണ്ടു

836
01:05:28,775 --> 01:05:29,860
നിങ്ങൾ ആരാണ്

837
01:05:30,485 --> 01:05:31,903
തെണ്ടി!

838
01:05:32,070 --> 01:05:35,073
അവനെ അടിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും

839
01:05:53,175 --> 01:05:54,176
ശരിയാണ്

840
01:05:55,636 --> 01:05:57,012
സ്വയം

841
01:05:58,889 --> 01:06:00,182
...ഞാൻ ഒരിക്കലും

842
01:06:01,141 --> 01:06:02,559
...എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

843
01:06:03,769 --> 01:06:05,520
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും മറന്നിട്ടില്ല

844
01:06:06,313 --> 01:06:07,856
അയ്യോ കൊലയാളി

845
01:06:09,358 --> 01:06:10,692
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം

846
01:06:13,445 --> 01:06:14,655
ചാവുക, തെണ്ടി

847
01:06:14,946 --> 01:06:16,490
മരിക്കുക!

848
01:06:17,366 --> 01:06:18,867
ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയി, വരൂ

849
01:06:18,950 --> 01:06:21,662
ആ തെണ്ടി മരിക്കണം

850
01:06:21,745 --> 01:06:23,246
മരിക്കുക!

851
01:06:23,413 --> 01:06:25,957
ചേട്ടാ, മരിക്കൂ

852
01:06:28,460 --> 01:06:31,838
അത് എന്താണ്

853
01:06:32,506 --> 01:06:35,008
...നീ തെണ്ടി

854
01:06:38,553 --> 01:06:42,808
ദൈവമേ, എന്തു പറ്റി?

855
01:06:42,891 --> 01:06:46,728
...സർ... പോക്കറ്റ് ഇറ്റ്

856
01:06:47,229 --> 01:06:50,774
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ നോക്കൂ
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും

857
01:07:10,293 --> 01:07:11,461
പേര്: പ്യോങ്-ദാൽ പാർക്ക്

858
01:07:12,379 --> 01:07:13,505
അൽഷിമേഴ്സ് രോഗി

859
01:07:13,588 --> 01:07:14,589
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു

860
01:07:23,432 --> 01:07:24,433
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു

861
01:07:26,727 --> 01:07:27,728
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു

862
01:07:29,730 --> 01:07:32,607
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവൻ കുറ്റക്കാരനാണ്

863
01:07:32,733 --> 01:07:34,359
അവൻ തന്നെ

864
01:07:34,568 --> 01:07:36,987
അവനാണ് കുറ്റവാളി

865
01:07:37,446 --> 01:07:38,780
അവനാണ് കുറ്റവാളി

866
01:07:38,864 --> 01:07:43,326
അതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
ഇത് അധികമല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

867
01:07:43,410 --> 01:07:46,955
ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല
വേഗം ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകണം

868
01:07:47,372 --> 01:07:50,792
ശരി, പിന്നീട് എപ്പോഴെങ്കിലും
എന്നെ വിളിക്കൂ

869
01:07:50,959 --> 01:07:52,669
വീർക്കുക!

870
01:07:52,753 --> 01:07:55,130
മകനും പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്

871
01:07:55,213 --> 01:07:58,383
ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയി
അവൻ ഒരു കൊലയാളിയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

872
01:07:58,467 --> 01:08:00,552
വേഗം പോയി അവനെ പിടിക്കൂ!
ദയവായി ശാന്തമാകൂ -

873
01:08:00,635 --> 01:08:01,803
നീ പോകണം

874
01:08:03,221 --> 01:08:05,390
ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

875
01:08:05,640 --> 01:08:07,642
അവനാണ് കൊലയാളി

876
01:08:08,393 --> 01:08:12,439
ഡോക്ടർ, ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു

877
01:08:12,564 --> 01:08:15,150
...ഒരു അൽഷിമേഴ്‌സ് രോഗിയുടെ വാക്കുകൾ എന്നെ വഞ്ചിച്ചു

878
01:08:15,233 --> 01:08:17,235
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു

879
01:08:17,319 --> 01:08:18,487
കുഴപ്പമില്ല

880
01:08:19,404 --> 01:08:20,697
...സർ, ഐ

881
01:08:20,781 --> 01:08:24,493
ഇന്ന് കണ്ടതിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല

882
01:08:24,576 --> 01:08:25,619
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട

883
01:08:25,702 --> 01:08:28,288
നന്ദി

884
01:08:28,371 --> 01:08:32,834
...ഇനി പറഞ്ഞാൽ ആ പെൺകുട്ടി ജിയൂൺ ആണ്
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

885
01:08:33,210 --> 01:08:36,421
സത്യസന്ധമായി, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

886
01:08:36,505 --> 01:08:40,675
വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം
പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക

887
01:08:41,134 --> 01:08:43,512
എന്തായാലും, അത് നന്നായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

888
01:08:43,595 --> 01:08:45,847
ഞാനും

889
01:08:49,309 --> 01:08:50,644
യോങ്-സിയോക്ക്?

890
01:08:54,981 --> 01:08:58,360
ഫാർമസി

891
01:09:06,201 --> 01:09:10,622
പോലീസ് ഇക്കാര്യത്തിൽ അന്വേഷണം തുടങ്ങിയാൽ
അയാൾ ഉടൻ തന്നെ പെൺകുട്ടിയെ കൊല്ലുന്നു

892
01:09:10,705 --> 01:09:14,626
പിന്നെ നീ ഒന്നും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല
മിസ്റ്റർ ചോയി ആത്മഹത്യ ചെയ്യണം

893
01:09:15,001 --> 01:09:19,005
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അക്രമാസക്തമായി സംസാരിച്ചാലും

894
01:09:19,589 --> 01:09:22,425
കൂടാതെ കാണാതായ മറ്റൊരു വൃദ്ധനുമുണ്ട്

895
01:09:22,592 --> 01:09:24,052
മിസ്റ്റർ ഹാൻ

896
01:09:24,427 --> 01:09:27,889
ഒരു ഹരിതഗൃഹത്തിൽ താമസിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ?
നായ വിൽപ്പനക്കാരൻ?

897
01:09:27,973 --> 01:09:28,974
ശരിയാണ്

898
01:09:32,185 --> 01:09:36,106
അതിനാൽ ഇവരെല്ലാം ഇവിടെ നിന്നുള്ളവരാണ്
സൗജന്യ ഭക്ഷണ സേവനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കണോ?

899
01:09:36,189 --> 01:09:37,816
ഞാൻ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കി

900
01:09:37,899 --> 01:09:41,111
അരി ഡോങ്ങിലെ എല്ലാ ആളുകളുടെയും
എപ്പോഴും തമ്മിലുള്ളത്

901
01:09:41,611 --> 01:09:42,654
... ഒക്ടോബർ

902
01:09:42,737 --> 01:09:44,573
ഹ്യുങ്-സാം ഹാൻ?

903
01:09:44,656 --> 01:09:46,908
എന്താണ് ഈ മനുഷ്യൻ, ഹ്യുങ്-സാം ഹാൻ?

904
01:09:46,992 --> 01:09:50,120
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിച്ചു, കുറച്ചുകാലമായി ഞാൻ അത് കണ്ടില്ല

905
01:09:50,203 --> 01:09:51,997
ഒരു പക്ഷെ തണുത്ത കാലാവസ്ഥ കൊണ്ടാവാം

906
01:10:02,632 --> 01:10:05,802
മിസ്റ്റർ ഹാൻ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

907
01:10:44,966 --> 01:10:46,927
ആരുണ്ട് അവിടെ

908
01:11:13,536 --> 01:11:15,121
...നീ കൊച്ചു

909
01:11:17,123 --> 01:11:20,085
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ

910
01:12:25,316 --> 01:12:27,360
അറുപത് വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീ തനിച്ചാണ് താമസിക്കുന്നത്
മകൻ രാത്രി വീട്ടിൽ വരും

911
01:12:27,444 --> 01:12:29,529
റൂം 202, അവൻ തനിച്ചാണ് താമസിക്കുന്നത്
പകൽ അവൻ വീട്ടിലില്ല

912
01:13:11,821 --> 01:13:13,406
എൻ്റെ ദൈവമേ

913
01:13:13,490 --> 01:13:14,616
മിസ്റ്റർ ഷിം?

914
01:13:15,533 --> 01:13:16,534
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു?

915
01:13:18,787 --> 01:13:21,831
നിങ്ങളാണ് മിസ്റ്റർ ലീ

916
01:13:22,749 --> 01:13:24,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

917
01:13:24,459 --> 01:13:26,711
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, മിസ്റ്റർ ഷിം

918
01:13:26,836 --> 01:13:29,923
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഓഫീസിൽ വരണം
ഒപ്പം എല്ലാം നിർവചിക്കുക

919
01:13:30,006 --> 01:13:33,343
...അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്

920
01:13:33,426 --> 01:13:34,677
ആവശ്യമില്ല

921
01:13:34,761 --> 01:13:38,223
അൽപ്പം മുമ്പ് മിസ്റ്റർ ഹാൻ്റെ ഹരിതഗൃഹത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

922
01:13:38,306 --> 01:13:41,267
ഇതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്
... കാരണം ഞാൻ അവിടെ പോയി

923
01:13:41,351 --> 01:13:44,521
തെറ്റിദ്ധാരണ ആണെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും

924
01:13:44,604 --> 01:13:48,775
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു കൊലക്കേസ് പ്രതിയാണ്
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഹാനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും. നിനക്ക് മനസ്സിലായോ

925
01:13:48,858 --> 01:13:50,819
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്

926
01:13:51,194 --> 01:13:54,447
വിഡ്ഢി നിങ്ങൾ സ്വയം പോലീസ് ഓഫീസർ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

927
01:13:54,531 --> 01:13:58,326
കണ്ണുണ്ടെങ്കിൽ ഇവിടെ നോക്കൂ
വീണ്ടും ആവർത്തിക്കുക

928
01:14:05,041 --> 01:14:09,879
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നവരെല്ലാം പ്രായമായവരാണ്
ഈ നഗരത്തിൽ വെച്ചാണ് അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടത്

929
01:14:10,338 --> 01:14:13,258
ആ വ്യക്തി മിസ്റ്റർ ഹാനെയും കൊന്നു

930
01:14:13,508 --> 01:14:17,345
കൂടാതെ റൂം 205 കാണാതായിട്ട് ദിവസങ്ങളായി

931
01:14:17,428 --> 01:14:20,223
ആ മനുഷ്യൻ അത് മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

932
01:14:24,686 --> 01:14:27,021
രണ്ട് - സിഖ് ബായി
താൽക്കാലിക ജീവനക്കാരൻ

933
01:14:55,842 --> 01:14:57,218
റൂം 205?

934
01:14:58,803 --> 01:15:00,096
റൂം 205?

935
01:15:03,057 --> 01:15:04,434
റൂം 205

936
01:15:08,771 --> 01:15:10,148
മിസ്റ്റർ ലീ

937
01:15:10,231 --> 01:15:11,941
ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

938
01:15:12,025 --> 01:15:13,776
ഹലോ മിസ്റ്റർ കിം

939
01:15:13,985 --> 01:15:15,403
സുഖമാണോ

940
01:15:19,407 --> 01:15:20,950
അംഗീകൃത ജീവനക്കാർ മാത്രം

941
01:15:26,915 --> 01:15:29,083
ആരോ പേരിട്ടു

942
01:15:29,584 --> 01:15:32,086
ദോ-സിക്ബായി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

943
01:15:32,170 --> 01:15:34,130
മിസ്റ്റർ ബായി? അതെ

944
01:15:34,214 --> 01:15:36,132
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

945
01:15:54,025 --> 01:15:55,026
നിങ്ങൾ ആരാണ്

946
01:15:55,318 --> 01:15:56,861
ജി യൂൻ എവിടെയാണ്

947
01:16:01,324 --> 01:16:02,325
എപ്പോൾ

948
01:16:04,786 --> 01:16:06,329
അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കരുത്

949
01:16:06,412 --> 01:16:10,041
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്കും ഫോട്ടോകളിലേക്കും പോയി
മരിക്കാൻ പോകുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടു

950
01:16:10,124 --> 01:16:11,251
ഏത് ഫോട്ടോകൾ

951
01:16:11,709 --> 01:16:12,961
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

952
01:16:13,044 --> 01:16:14,545
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക

953
01:16:17,215 --> 01:16:19,759
അനുവാദമില്ലാതെ ഒരാളുടെ വീട്ടിൽ കയറാൻ പാടില്ല

954
01:16:20,301 --> 01:16:21,302
കാത്തിരിക്കുക

955
01:16:22,637 --> 01:16:25,473
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ ഒരു പൂട്ട് പണിക്കാരനാണ്, അല്ലേ?

956
01:16:26,266 --> 01:16:28,768
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മുടെ നാട്ടിലെ പഴമക്കാർ ആരും

957
01:16:28,851 --> 01:16:33,273
നിങ്ങൾക്ക് സാമൂഹിക മര്യാദകൾ അറിയില്ലേ?

958
01:16:33,356 --> 01:16:34,816
മിസ്റ്റർ ലീ

959
01:16:34,899 --> 01:16:36,609
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, തെണ്ടി

960
01:16:40,530 --> 01:16:42,240
ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്

961
01:16:42,991 --> 01:16:44,117
!ദോ -സിക് ബായ്

962
01:16:47,036 --> 01:16:50,415
ആ മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക
അകലം പാലിക്കുക

963
01:16:50,665 --> 01:16:54,002
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പതുക്കെ ഉയർത്തുക
ബെജ്ന്ബ്

964
01:16:56,337 --> 01:16:59,299
ചേട്ടാ
നിങ്ങൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ലേ?

965
01:17:00,466 --> 01:17:02,010
അവരെ ഉയർത്തുക

966
01:17:03,886 --> 01:17:05,596
സാർ, സുഖമാണോ?

967
01:17:07,724 --> 01:17:09,267
മിസ്റ്റർ ലീ

968
01:17:12,687 --> 01:17:14,480
അവിടെ വൈസ

969
01:17:20,361 --> 01:17:21,863
പൊയ്ക്കോളൂ, തെണ്ടി

970
01:17:24,949 --> 01:17:28,619
മിസ്റ്റർ ലീ, സുഖമാണോ?

971
01:17:28,786 --> 01:17:29,871
നാശം

972
01:17:29,996 --> 01:17:30,997
അല്ലേ?

973
01:17:38,755 --> 01:17:40,882
അവിടെത്തന്നെ, വൈസാ

974
01:17:45,720 --> 01:17:47,013
... വഴി

975
01:18:13,498 --> 01:18:14,707
ഹേയ്!

976
01:18:46,572 --> 01:18:47,698
മിസ്റ്റർ ഷിം

977
01:18:55,498 --> 01:18:59,252
ജി യൂൻ എവിടെയാണ്
എവിടുന്നു കണ്ടുപിടിച്ചു?

978
01:18:59,335 --> 01:19:01,963
എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു, അല്ലേ?

979
01:19:02,046 --> 01:19:03,047
...ഇല്ല

980
01:19:06,884 --> 01:19:07,969
ഇല്ല!

981
01:19:08,719 --> 01:19:10,263
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പാടില്ല

982
01:19:10,763 --> 01:19:13,683
ഹേയ്, വേഗം വരൂ. ഉണരുക

983
01:19:14,559 --> 01:19:15,560
സാർ

984
01:19:16,102 --> 01:19:18,104
സുഖമാണോ

985
01:19:23,818 --> 01:19:27,113
ഇത് 911 ആണോ? വേഗം, ഇങ്ങോട്ട് വാ

986
01:19:28,156 --> 01:19:31,492
ദോ-സിക്ബായി ഇന്നലെ അന്തരിച്ചു
അതിനുമുമ്പ്, പത്ത് വർഷം മുമ്പ്

987
01:19:31,576 --> 01:19:36,122
വയോധികരെയും യുവതികളെയും ശല്യം ചെയ്തെന്ന കുറ്റത്തിനാണ് അറസ്റ്റ്

988
01:19:36,205 --> 01:19:40,251
"മുൻ തലമുറ കാരണം താൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചു."

989
01:19:40,543 --> 01:19:45,047
കൂടാതെ മിക്ക കമൻ്റുകളും പ്രായമായവരെ വിമർശിക്കുന്നു.
അദ്ദേഹം ഇൻ്റർനെറ്റിൽ എഴുതി

990
01:19:45,131 --> 01:19:48,301
അതിനാൽ, മിസ്റ്റർ ഷിം കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

991
01:19:48,384 --> 01:19:51,679
"വയോധികരുടെ തുടർച്ചയായ മരണങ്ങൾ"
"അത് അരി ഡോങ്ങിൽ സംഭവിച്ചു

992
01:19:51,762 --> 01:19:53,806
ഇതോടെയാണ് കൊലപാതകങ്ങളെന്ന് തെളിഞ്ഞത്
"ആത്മഹത്യയായി പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു

993
01:19:53,890 --> 01:19:56,142
"കാരണം അത് സമൂഹത്തിൽ ഞെട്ടലുണ്ടാക്കും"

994
01:19:56,225 --> 01:19:59,645
ബായി എന്ന പേരുള്ള പ്രധാന പ്രതി.
"സ്റ്റേഷനു സമീപം അറസ്റ്റുചെയ്യുന്ന പ്രക്രിയയിൽ അതെ

995
01:19:59,729 --> 01:20:03,524
"അവൻ പരിക്കേറ്റു, ആശുപത്രിയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ മരിച്ചു."

996
01:20:03,608 --> 01:20:05,568
"പത്തു വർഷം മുമ്പ് ഈ സംശയം"

997
01:20:05,651 --> 01:20:09,655
വൃദ്ധരേയും യുവതികളേയും ശല്യം ചെയ്തതായി ആരോപണം.
"പിടിച്ചു

998
01:20:09,739 --> 01:20:12,033
വിട്ടയച്ചതിന് ശേഷമാണ് ഇക്കാര്യം വ്യക്തമായത്

999
01:20:12,116 --> 01:20:15,620
താത്കാലിക ജീവനക്കാരനായി കുറിലിലാണ്.
"അത് പ്രവർത്തിച്ചു

1000
01:20:16,370 --> 01:20:19,207
ബൈ റോ പോലീസ് പ്രധാന പ്രതിയായി"
".. തിരിച്ചറിഞ്ഞു

1001
01:20:35,014 --> 01:20:36,390
സാർ

1002
01:20:37,850 --> 01:20:39,602
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്

1003
01:20:47,235 --> 01:20:49,195
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു

1004
01:20:49,278 --> 01:20:53,407
30 വർഷം മുമ്പ് ആ വ്യക്തി
അവൻ വൃദ്ധരെയും സ്ത്രീകളെയും കൊന്നു

1005
01:20:53,491 --> 01:20:57,161
അവനെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തി, ജി യൂൻ കിം എന്ന പെൺകുട്ടി
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ താമസിക്കുന്നയാളെയാണ് ഇയാൾ മോഷ്ടിച്ചത്

1006
01:20:57,245 --> 01:20:59,163
പിന്നെ അവൻ സിക് ബായിയെയും കൊന്നോ?
ഇതാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

1007
01:20:59,247 --> 01:21:02,416
അത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ മനസ്സിലാക്കുന്നു

1008
01:21:02,500 --> 01:21:04,877
ദോ-സിക് ബായി പ്രായമായവരെ മാത്രമാണ് കൊന്നത്

1009
01:21:04,961 --> 01:21:07,463
ജിയോനെ മോഷ്ടിച്ചവൻ
അത് മറ്റൊരു വ്യക്തിയാണ്

1010
01:21:07,547 --> 01:21:09,423
ഞാനത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു

1011
01:21:09,507 --> 01:21:10,508
സാർ

1012
01:21:11,259 --> 01:21:13,302
ഈ വ്യക്തി 30 വർഷം മുമ്പുള്ള ആളാണെങ്കിൽ
അത് ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു

1013
01:21:13,386 --> 01:21:14,595
അവന് ഇപ്പോൾ എത്ര വയസ്സായിരിക്കണം?

1014
01:21:14,845 --> 01:21:16,430
അയാൾക്ക് കുറഞ്ഞത് 60 വയസ്സ് പ്രായമുണ്ടായിരിക്കണം

1015
01:21:16,514 --> 01:21:19,850
ഇത്രയും വൃദ്ധന് എങ്ങനെ കഴിയും
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോയി ആളുകളെ കൊല്ലണോ?

1016
01:21:20,017 --> 01:21:22,019
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് ആർക്കറിയാം?

1017
01:21:22,603 --> 01:21:23,604
എന്ത്

1018
01:21:24,981 --> 01:21:29,318
വൃദ്ധരായ നിങ്ങൾ മണ്ടത്തരമായി ചിന്തിക്കുന്നു
അവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

1019
01:21:29,402 --> 01:21:31,779
പിന്നെ മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതഭാരം മാത്രം, അല്ലേ?

1020
01:21:31,862 --> 01:21:34,240
എന്നാൽ നമുക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ചെയ്യാൻ കഴിയും

1021
01:21:34,323 --> 01:21:36,200
നമുക്ക് എല്ലാം കാണാനും കേൾക്കാനും കഴിയും

1022
01:21:36,534 --> 01:21:40,538
സാർ, ദയവുചെയ്ത് ഈ വാക്ക് അവസാനിപ്പിച്ച് മടങ്ങിവരൂ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്

1023
01:21:40,621 --> 01:21:43,207
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം തെണ്ടികളാണ്

1024
01:21:44,625 --> 01:21:46,377
...നമുക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്

1025
01:21:46,460 --> 01:21:48,212
സർ -
പോകൂ -

1026
01:21:54,176 --> 01:21:55,428
യോങ്-സിയോക്ക്

1027
01:21:57,847 --> 01:22:00,850
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇത്ര നേരത്തെ അടയ്ക്കുന്നത്?

1028
01:22:01,475 --> 01:22:03,227
എനിക്ക് സുഖമില്ല

1029
01:22:05,271 --> 01:22:06,814
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം

1030
01:22:06,897 --> 01:22:09,483
എല്ലാ 5-ാം ശനിയാഴ്ചയും നിങ്ങൾ കട അടയ്ക്കും

1031
01:22:09,567 --> 01:22:12,778
നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിക്കൂ -
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല -

1032
01:22:13,529 --> 01:22:14,864
ക്ഷമിക്കണം

1033
01:22:15,781 --> 01:22:17,825
"ഡാൻഡെലിയോൺ സാൻഡ്വിച്ച്"

1034
01:22:17,908 --> 01:22:20,077
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു

1035
01:22:20,620 --> 01:22:22,747
അതേ കൊലയാളി 30 വർഷം മുമ്പ് തിരിച്ചെത്തി

1036
01:22:23,372 --> 01:22:25,458
എൻ്റെ കെട്ടിടത്തിൽ താമസിക്കുന്ന പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1037
01:22:25,541 --> 01:22:29,003
അവൻ മോഷ്ടിച്ചു

1038
01:22:29,086 --> 01:22:31,213
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം

1039
01:22:40,640 --> 01:22:42,475
എനിക്ക് അവൻ്റെ മുഖം കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1040
01:22:43,351 --> 01:22:44,810
അതായത്, ഞാൻ കണ്ടില്ല

1041
01:22:45,728 --> 01:22:46,979
അവനെ കണ്ടാൽ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

1042
01:22:49,190 --> 01:22:51,067
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1043
01:22:51,484 --> 01:22:55,738
ഉദാഹരണത്തിന്, അവൻ എങ്ങനെ സംസാരിക്കും?
ഒന്നുകിൽ അവൻ ഉച്ചാരണത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല

1044
01:22:56,197 --> 01:22:57,490
ഈ ചേരുവകളിൽ എന്തെങ്കിലും

1045
01:23:00,242 --> 01:23:01,827
ചിന്തിക്കാൻ

1046
01:23:02,870 --> 01:23:05,164
അയാൾക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ മണം ഉണ്ടായിരുന്നു

1047
01:23:05,331 --> 01:23:07,041
വിചിത്രമായ മണം?

1048
01:23:07,333 --> 01:23:08,793
അവൻ്റെ കൈയും

1049
01:23:09,710 --> 01:23:13,005
അവൻ്റെ കൈ അൽപ്പം വിചിത്രമായിരുന്നു

1050
01:23:16,050 --> 01:23:17,468
ചിന്തിക്കാൻ

1051
01:23:18,719 --> 01:23:21,097
അയാൾക്ക് ഒരു അധിക വിരൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

1052
01:23:22,682 --> 01:23:24,141
ഇതാണ് ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്

1053
01:23:26,602 --> 01:23:28,688
"സീനിയർ കെയർ സെൻ്റർ"

1054
01:23:32,358 --> 01:23:33,818
പ്യോങ്-ദാൽ പാർക്ക്

1055
01:23:41,117 --> 01:23:42,743
സുഖമാണോ

1056
01:23:45,496 --> 01:23:46,539
നിങ്ങൾ ആരാണ്

1057
01:23:46,622 --> 01:23:48,708
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ചോയി ആണ്, വീടിൻ്റെ ഉടമ

1058
01:23:49,834 --> 01:23:51,794
അല്ല, അതായത്

1059
01:23:52,753 --> 01:23:53,754
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയി ആണ്

1060
01:23:53,838 --> 01:23:57,341
ഇല്ല, നീ അല്ല
ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയി ഉച്ചാരണത്തിൽ സംസാരിക്കില്ല

1061
01:23:57,425 --> 01:24:02,012
ഞാൻ വളരെക്കാലം വീട്ടിൽ നിന്ന് മാറി താമസിച്ചു
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഉച്ചാരണം എടുത്തത്

1062
01:24:02,096 --> 01:24:04,390
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ ശരിക്കും ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയിയാണ്

1063
01:24:04,473 --> 01:24:07,309
ഞാൻ അമേരിക്കയിൽ ഉള്ള മകൻ

1064
01:24:13,357 --> 01:24:15,985
ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയി, ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?

1065
01:24:16,068 --> 01:24:18,070
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്

1066
01:24:18,154 --> 01:24:20,656
കുടിക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
സംസാരിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും

1067
01:24:20,740 --> 01:24:22,616
പക്ഷെ ഞാൻ വല്ലാത്ത ഒരു അവസ്ഥയിലാണ്

1068
01:24:22,700 --> 01:24:26,162
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കും

1069
01:24:26,370 --> 01:24:27,997
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല

1070
01:24:28,080 --> 01:24:33,085
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്
കാരണം എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു

1071
01:24:33,169 --> 01:24:35,755
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1072
01:24:35,838 --> 01:24:38,466
ലജ്ജിക്കരുത്, എന്നോട് പറയൂ

1073
01:24:38,549 --> 01:24:42,261
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

1074
01:24:42,344 --> 01:24:45,055
ശരി -
മുപ്പത് വർഷം മുമ്പ് -

1075
01:24:45,139 --> 01:24:48,976
പ്രായമായവരെയും യുവതികളെയും നോക്കുന്ന ആളായിരുന്നു

1076
01:24:49,059 --> 01:24:51,771
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

1077
01:24:51,854 --> 01:24:54,398
അവൻ്റെ ഇരകളിൽ ഒരാൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു

1078
01:24:54,482 --> 01:24:58,360
വിചിത്രമായ മണം

1079
01:24:58,652 --> 01:25:01,155
അതിന് 6 വിരലുകളുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

1080
01:25:03,532 --> 01:25:05,409
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വന്നോ?

1081
01:25:07,828 --> 01:25:09,038
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു

1082
01:25:09,622 --> 01:25:10,623
എന്ത്

1083
01:25:10,790 --> 01:25:12,917
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു, എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരൂ

1084
01:25:16,045 --> 01:25:17,087
ശരി

1085
01:25:17,963 --> 01:25:19,673
നിനക്ക് എന്ത് കഴിക്കണം

1086
01:25:20,174 --> 01:25:21,258
ബ്ലാക്ക് ബീൻ നൂഡിൽസ്

1087
01:25:21,675 --> 01:25:24,512
അത് ഉറപ്പില്ല
നമുക്കിത് ഇവിടെ എത്തിക്കാമോ ഇല്ലയോ?

1088
01:25:25,679 --> 01:25:27,765
ഞാൻ പോയി നേഴ്സിനോട് ചോദിക്കാം

1089
01:25:27,848 --> 01:25:28,849
ശരി

1090
01:25:40,152 --> 01:25:41,862
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു

1091
01:25:45,825 --> 01:25:47,493
അവൻ ഒരു കൊലയാളിയാണ്

1092
01:25:50,162 --> 01:25:51,956
അവൻ ഒരു കൊലയാളിയാണ്

1093
01:26:05,344 --> 01:26:06,887
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് അടച്ചിരിക്കുന്നു

1094
01:26:07,680 --> 01:26:10,891
മിസ്റ്റർ ഷിം, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഈ സമയത്ത് ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

1095
01:26:10,975 --> 01:26:14,019
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു
സുഖമില്ലാത്തപ്പോഴൊക്കെ നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം

1096
01:26:14,436 --> 01:26:16,313
എനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ല

1097
01:26:16,605 --> 01:26:20,234
ഓ, ശരിയാണ്. ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ

1098
01:26:32,746 --> 01:26:35,958
വാർത്ത കണ്ടോ?
അവർ കൊലയാളിയെ പിടികൂടി

1099
01:26:36,750 --> 01:26:38,919
ഇതൊരു ആശ്വാസമാണ്

1100
01:26:39,003 --> 01:26:41,755
ആ പെൺകുട്ടി സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1101
01:26:42,840 --> 01:26:46,552
ഇതൊരു രഹസ്യമാണ്
പക്ഷെ സ്റ്റേഷനിൽ വെച്ച് കേട്ടു

1102
01:26:46,635 --> 01:26:50,347
യഥാർത്ഥ പ്രതിയെ ഇതുവരെ പിടികൂടിയിട്ടില്ല

1103
01:26:51,098 --> 01:26:52,641
ശരിക്കും

1104
01:26:53,767 --> 01:26:56,812
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ പൾസ് പരിശോധിക്കട്ടെ

1105
01:27:05,946 --> 01:27:08,198
നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരലിൽ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തണം

1106
01:27:08,282 --> 01:27:11,368
അതെ, കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ എൻ്റെ കൈത്തണ്ടയെ വേദനിപ്പിച്ചു

1107
01:27:11,577 --> 01:27:12,661
ശരിക്കും

1108
01:27:13,162 --> 01:27:15,748
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വിരൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി

1109
01:27:16,165 --> 01:27:18,167
നിങ്ങൾ അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു

1110
01:27:29,595 --> 01:27:32,514
വഴിയിൽ, എൻ്റെ പൾസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1111
01:27:32,765 --> 01:27:35,184
നിങ്ങളുടെ സ്പന്ദനത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും

1112
01:27:36,727 --> 01:27:38,854
നിങ്ങൾ അധികകാലം ജീവിക്കുകയില്ല

1113
01:27:39,855 --> 01:27:41,565
അവൻ എവിടെയാണ്

1114
01:27:41,899 --> 01:27:43,734
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു

1115
01:27:43,984 --> 01:27:47,905
സാൻഡ്വിച്ച് വിറ്റ സ്ത്രീ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?

1116
01:27:48,072 --> 01:27:52,576
ഇല്ല, ആ തെണ്ടി എൻ്റെ മുഖം കണ്ടിട്ടില്ല

1117
01:27:57,790 --> 01:27:59,249
മിസ്റ്റർ ഷിം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നു

1118
01:27:59,458 --> 01:28:02,878
അത് ഞാനാണോ അല്ലയോ എന്നറിയാൻ

1119
01:28:04,171 --> 01:28:06,507
ഞാൻ ഒരു സൂചനയും അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല
ഞാൻ വളരെ മണ്ടനായിരുന്നു

1120
01:28:06,590 --> 01:28:10,427
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തി എന്നോട് പറയൂ
...കൊലയാളിയായ ജിയോൻ എവിടെ

1121
01:28:12,137 --> 01:28:13,138
സേവനത്തിന് അഭിനന്ദനം

1122
01:28:15,724 --> 01:28:18,018
അയാൾക്ക് അപകട ബോധം ഇല്ല

1123
01:28:29,238 --> 01:28:30,864
മിസ്റ്റർ ലീ

1124
01:28:31,949 --> 01:28:35,160
ആവശ്യമുള്ള വരിക്കാരുടെ നമ്പർ ലഭ്യമല്ല.
"ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക

1125
01:28:37,329 --> 01:28:38,330
അച്ഛൻ

1126
01:28:40,290 --> 01:28:42,001
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു

1127
01:28:42,793 --> 01:28:45,879
ദയവായി, ഈൽ ഭക്ഷണം, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത്

1128
01:28:47,464 --> 01:28:48,966
ഞാൻ ഇത് കഴിക്കാറില്ല

1129
01:28:50,509 --> 01:28:54,513
ഞാൻ ഈൽ ഭക്ഷണത്തെ വെറുക്കുന്നു
എനിക്ക് കുറച്ച് ബ്ലാക്ക് ബീൻ നൂഡിൽസ് തരൂ

1130
01:28:55,431 --> 01:28:57,266
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു

1131
01:28:57,349 --> 01:28:59,810
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

1132
01:28:59,893 --> 01:29:04,106
കുറച്ച് ബ്ലാക്ക് ബീൻ നൂഡിൽസ് ഓർഡർ ചെയ്യുക
എനിക്ക് ബ്ലാക്ക് ബീൻ നൂഡിൽസ് വേണം

1133
01:29:06,567 --> 01:29:10,112
ഇങ്ങനെ കഴിക്കാതെ തുടർന്നാൽ
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരും

1134
01:29:13,407 --> 01:29:15,159
ഞാൻ ബാത്റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു

1135
01:30:18,388 --> 01:30:20,307
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

1136
01:30:20,724 --> 01:30:23,227
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു

1137
01:30:26,730 --> 01:30:29,733
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയാത്തത്?

1138
01:30:29,817 --> 01:30:32,110
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

1139
01:30:46,416 --> 01:30:48,293
നിങ്ങൾ അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല

1140
01:30:48,460 --> 01:30:51,797
കാരണം അയാൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ നാവ് തളർന്നിരിക്കുന്നു, ഒന്നുമില്ല

1141
01:30:52,339 --> 01:30:53,298
ഇന്ന് രാത്രിക്ക് ശേഷം

1142
01:30:53,382 --> 01:30:57,386
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അയാൾക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല
പിന്നെ സംസാരിക്കരുത്

1143
01:30:59,054 --> 01:31:00,055
കാരണം

1144
01:31:00,389 --> 01:31:03,016
അവൻ്റെ എല്ലാ ഞരമ്പുകളും മുറിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1145
01:31:05,102 --> 01:31:07,604
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും കാണാൻ കഴിയും

1146
01:31:07,729 --> 01:31:09,648
വേദന കേൾക്കുക, ചിന്തിക്കുക, അനുഭവിക്കുക

1147
01:31:09,857 --> 01:31:11,817
അവൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല

1148
01:31:12,818 --> 01:31:14,653
ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ

1149
01:31:15,445 --> 01:31:17,906
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1150
01:31:18,448 --> 01:31:20,784
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരാളുമായി

1151
01:31:21,285 --> 01:31:25,330
അതൊരു നല്ല കാര്യമായിരിക്കണം

1152
01:31:25,747 --> 01:31:30,460
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ മടുത്തു
എനിക്കും ദേഷ്യം വന്നു

1153
01:31:32,254 --> 01:31:35,007
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു

1154
01:31:35,424 --> 01:31:39,469
ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ
"അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെപ്പോലെയായിരുന്നു

1155
01:31:40,137 --> 01:31:44,266
കൂടാതെ, അവൻ തന്നെയായിരുന്നു
കാണാതായാൽ ആരും അന്വേഷിക്കില്ല

1156
01:31:45,517 --> 01:31:46,727
ഇത് ഗംഭീരമായിരുന്നു

1157
01:31:47,561 --> 01:31:51,648
ഇനി മുതൽ അത് എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ സ്ഥലമായിരിക്കും

1158
01:31:55,319 --> 01:31:59,740
പക്ഷെ എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്
എന്തിനാ നീയും ആ സ്റ്റേഷൻ മനുഷ്യനും

1159
01:32:00,198 --> 01:32:02,659
ഈ പെൺകുട്ടിയോട് നിങ്ങൾ സെൻസിറ്റീവ് ആണോ?

1160
01:32:05,287 --> 01:32:09,166
ആ പിള്ളേരുടെ മകൻ അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു.
"ചെയ്തു

1161
01:32:09,249 --> 01:32:11,168
"30 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു."

1162
01:32:13,003 --> 01:32:16,256
"ശരി, അത് പഴയ കാലത്തിൻ്റെ നല്ല ഓർമ്മപ്പെടുത്തലായിരുന്നു."

1163
01:32:17,883 --> 01:32:22,095
പക്ഷേ കാര്യം, ആ തെണ്ടി എന്നെ കണ്ടു

1164
01:32:31,104 --> 01:32:33,815
"എല്ലാ ദിവസങ്ങളിലും, ആ ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു"

1165
01:32:34,900 --> 01:32:36,693
"ഭാഗ്യം, അല്ലേ?"

1166
01:32:38,612 --> 01:32:40,572
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിച്ചു

1167
01:32:40,656 --> 01:32:44,952
ഒപ്പം ഒരു തികഞ്ഞ ക്രൈം സീൻ സൃഷ്ടിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു

1168
01:32:51,541 --> 01:32:53,377
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു

1169
01:32:53,460 --> 01:32:56,463
നീ മനുഷ്യനല്ല

1170
01:32:57,130 --> 01:32:59,508
ശരി, ശരി

1171
01:33:03,762 --> 01:33:04,888
...പക്ഷെ

1172
01:33:06,014 --> 01:33:08,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്താൻ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചത്?

1173
01:33:09,726 --> 01:33:10,894
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് വികാരമുണ്ടോ?

1174
01:33:11,144 --> 01:33:13,063
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല

1175
01:33:13,146 --> 01:33:16,233
നിങ്ങൾ ഇത്തരം അസംബന്ധങ്ങൾ പറയുന്നു

1176
01:33:16,316 --> 01:33:17,317
അതുകൊണ്ട് എന്തുകൊണ്ട്

1177
01:33:18,276 --> 01:33:21,029
എന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം പണമാണ്

1178
01:33:21,613 --> 01:33:25,701
ഇതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്

1179
01:33:26,535 --> 01:33:28,662
നല്ല ആളുകളെ കളിക്കരുത്

1180
01:33:29,079 --> 01:33:33,250
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ ഉടൻ മരിക്കും

1181
01:33:33,542 --> 01:33:37,379
മിസ്റ്റർ ഷിം, എനിക്ക് തുടങ്ങണം
അതിനാൽ ശ്രദ്ധയോടെ കാണുക

1182
01:33:37,462 --> 01:33:40,882
ഇല്ല! ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്

1183
01:33:40,966 --> 01:33:43,844
മനുഷ്യർ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ പാടില്ല

1184
01:33:44,052 --> 01:33:47,055
മനുഷ്യർ ക്രൂരന്മാരാണ്. എപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ

1185
01:33:47,681 --> 01:33:50,142
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ വർഷങ്ങളിലും നിങ്ങൾ ഇത് പഠിച്ചിട്ടില്ലേ?

1186
01:33:51,351 --> 01:33:52,436
ഇല്ല

1187
01:33:53,478 --> 01:33:54,604
ഇല്ല

1188
01:33:54,688 --> 01:33:56,648
ഇത് ചെയ്യരുത്

1189
01:33:56,732 --> 01:33:59,276
ഇല്ല

1190
01:34:14,207 --> 01:34:15,959
തീർന്നു, ചേട്ടാ

1191
01:34:16,460 --> 01:34:17,919
അവനെ ഇപ്പോൾ താഴെയിറക്കൂ

1192
01:34:18,003 --> 01:34:19,379
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി

1193
01:34:20,172 --> 01:34:22,507
ആളുകളെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു മാർഗമുണ്ട്

1194
01:34:22,591 --> 01:34:24,176
ഇനി ഞാനത് പറയില്ല

1195
01:34:24,551 --> 01:34:26,386
വെടിയേറ്റ് കൊല്ലപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

1196
01:34:26,970 --> 01:34:28,346
താഴെ വെക്കുക

1197
01:34:28,430 --> 01:34:29,431
ഒരു തോക്ക്

1198
01:34:29,890 --> 01:34:32,434
മുമ്പത്തെ അതേ തോക്ക്?

1199
01:34:33,852 --> 01:34:35,645
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്

1200
01:34:36,772 --> 01:34:38,356
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ

1201
01:34:41,651 --> 01:34:43,487
അച്ഛാ, ഞാൻ കറുത്ത പയർ നൂഡിൽസ് കൊണ്ടുവന്നു

1202
01:34:49,159 --> 01:34:51,453
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്, പെണ്ണേ

1203
01:35:00,796 --> 01:35:02,839
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി

1204
01:35:03,298 --> 01:35:04,925
സുഖമാണോ

1205
01:35:05,133 --> 01:35:06,760
ഈ തോക്ക് എവിടുന്നു കിട്ടി?

1206
01:35:06,843 --> 01:35:08,970
ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയി, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു

1207
01:35:09,346 --> 01:35:11,139
കട്ട് ചെയ്ത് പോകൂ, വേഗം വരൂ

1208
01:35:14,935 --> 01:35:16,603
വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു

1209
01:35:18,105 --> 01:35:19,189
നാശം

1210
01:35:25,904 --> 01:35:28,448
ജിയോൻ, ഉണരൂ

1211
01:35:30,575 --> 01:35:32,953
വേഗം, വേഗം

1212
01:35:33,036 --> 01:35:35,831
നിങ്ങൾ ചാറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? -
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, പോകൂ -

1213
01:35:39,292 --> 01:35:41,294
പ്യോങ്-ഡാൽ

1214
01:35:43,839 --> 01:35:47,342
ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയി! നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ

1215
01:35:48,969 --> 01:35:49,970
...ഇ

1216
01:35:59,229 --> 01:36:00,856
ചേട്ടാ

1217
01:36:01,022 --> 01:36:04,609
എന്തിനാ വെറുതെ നോക്കി നിന്നത്?
നിങ്ങൾ 30 വർഷം മുമ്പ് ചെയ്തത് പോലെ?

1218
01:36:04,693 --> 01:36:05,902
എന്തുകൊണ്ട്

1219
01:36:06,611 --> 01:36:08,905
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല

1220
01:36:09,030 --> 01:36:11,700
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നതിനാൽ നീ ഭീരു

1221
01:36:11,783 --> 01:36:14,244
നിങ്ങൾ ഉടൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു, നിങ്ങൾ അൽപ്പം ധൈര്യശാലിയായോ?

1222
01:36:20,041 --> 01:36:21,042
ഡിറ്റക്ടീവ് കോ

1223
01:36:21,751 --> 01:36:24,004
ഡിറ്റക്ടീവ് കോ

1224
01:36:24,379 --> 01:36:26,089
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക

1225
01:36:26,173 --> 01:36:27,174
ഹേയ്

1226
01:36:31,428 --> 01:36:33,805
നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലുമാണോ?

1227
01:36:33,889 --> 01:36:35,473
ഡിറ്റക്ടീവ് കോ

1228
01:36:35,807 --> 01:36:39,936
പ്യോങ്യാങ് പാർക്ക്! നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക

1229
01:36:40,061 --> 01:36:43,398
ഇല്ല... ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല

1230
01:36:43,857 --> 01:36:47,444
ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ വേദനാജനകമാണ്, അല്ലേ?
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അൽഷിമേഴ്‌സ് വന്നത്

1231
01:36:47,527 --> 01:36:49,571
നിങ്ങൾ എല്ലാം മറക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

1232
01:36:49,654 --> 01:36:52,949
ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല, തെണ്ടി

1233
01:37:31,238 --> 01:37:34,991
കഴിഞ്ഞ 30 വർഷത്തിനിടയിൽ, 10 തവണയിൽ കൂടുതൽ
എല്ലാ ദിവസവും

1234
01:37:35,116 --> 01:37:37,869
നിന്നെ കൊല്ലുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

1235
01:37:38,662 --> 01:37:42,207
ഘാതകൻ... ചത്തോടി

1236
01:37:46,544 --> 01:37:48,546
എഴുന്നേൽക്കുക -
മിസ്റ്റർ ഷിം -

1237
01:38:16,992 --> 01:38:19,077
നിങ്ങൾ പിടിവാശിക്കാരനായി നടിച്ചു

1238
01:38:22,747 --> 01:38:24,249
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമായിരുന്നു

1239
01:38:37,095 --> 01:38:39,180
ഒരു ഭീരുവായി ജീവിക്കണമായിരുന്നു

1240
01:39:54,255 --> 01:39:55,423
ജി യൂൻ

1241
01:39:56,257 --> 01:40:00,762
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ മരിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല ജീവിച്ചത്

1242
01:40:00,845 --> 01:40:03,348
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഓർമ്മകളുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളുമായി നിർമ്മിക്കുക

1243
01:40:03,431 --> 01:40:05,767
ഇതിനു വേണ്ടിയാണ് നമ്മൾ ജനിച്ചത്

1244
01:40:05,850 --> 01:40:09,729
നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല, ശരി?

1245
01:40:10,105 --> 01:40:12,982
മിസ്റ്റർ ഷിം, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1246
01:40:16,111 --> 01:40:19,239
മിസ്റ്റർ ഷിം, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1247
01:40:21,574 --> 01:40:23,952
മഴയത്ത് അത് പുറത്ത് പാടില്ല

1248
01:40:25,203 --> 01:40:26,538
അത് അപകടകരമാണ്

1249
01:40:26,830 --> 01:40:29,124
പുറത്തു വരൂ

1250
01:40:45,473 --> 01:40:48,601
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ധാരാളം ശക്തിയുണ്ട്

1251
01:40:48,685 --> 01:40:52,063
ഈ പ്രായത്തിലും നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണ്

1252
01:41:00,280 --> 01:41:02,407
പെൺകുട്ടി എവിടെ

1253
01:41:02,490 --> 01:41:05,160
എനിക്കറിയില്ല, മെർട്ടിക്ക് ഭ്രാന്താണ്

1254
01:41:05,994 --> 01:41:09,664
മണ്ടനായ വൃദ്ധനേ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1255
01:41:10,373 --> 01:41:13,084
എന്തായാലും നീ മരിക്കും

1256
01:41:13,168 --> 01:41:16,463
കുറച്ചു നേരത്തെ മരിച്ചാലും സാരമില്ല

1257
01:41:16,629 --> 01:41:17,630
ശരിയാണോ?

1258
01:41:33,688 --> 01:41:36,524
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയി
ഞാൻ അൽപ്പം വൈകിപ്പോയി

1259
01:41:47,827 --> 01:41:50,914
നിങ്ങളുടെ മരണം എന്താണ്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

1260
01:41:51,080 --> 01:41:53,374
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പരീക്ഷിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനെപ്പോലെയാണോ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

1261
01:41:53,541 --> 01:41:55,001
ചേട്ടാ

1262
01:42:14,854 --> 01:42:17,941
നിനക്ക് വെറുതെ അഭിനയിക്കാമായിരുന്നു
നീ ഒന്നും കണ്ടില്ല

1263
01:42:18,024 --> 01:42:19,025
എന്തുകൊണ്ട്

1264
01:42:19,609 --> 01:42:21,277
അനങ്ങരുത് ചേട്ടാ

1265
01:42:23,279 --> 01:42:24,447
ഇല്ല

1266
01:42:31,371 --> 01:42:33,998
നിന്നെപ്പോലൊരു തെണ്ടി മരിക്കണം

1267
01:42:41,256 --> 01:42:43,049
ഇല്ല

1268
01:42:43,299 --> 01:42:47,220
നിർത്തൂ, ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കൊല്ലുകയാണ്

1269
01:42:47,554 --> 01:42:50,098
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വിടൂ

1270
01:42:53,184 --> 01:42:55,395
ഇല്ല -
ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയി -

1271
01:42:55,979 --> 01:42:58,731
ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1272
01:42:58,815 --> 01:43:02,277
ദയവായി നിർത്തൂ

1273
01:43:03,611 --> 01:43:06,030
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു

1274
01:43:09,117 --> 01:43:13,204
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായില്ലേ
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

1275
01:43:14,122 --> 01:43:17,500
30 വർഷമായി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിച്ചു?

1276
01:43:17,792 --> 01:43:20,962
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്കറിയില്ല? നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

1277
01:43:21,045 --> 01:43:24,674
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല
അത്തരമൊരു വൃത്തികെട്ട തെണ്ടിയെ കൊല്ലുന്നു

1278
01:43:24,757 --> 01:43:25,967
അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്

1279
01:43:26,593 --> 01:43:29,762
അവനെ കൊന്നാൽ
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെടും

1280
01:43:32,849 --> 01:43:36,102
ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്, നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ചെയ്തു

1281
01:43:36,185 --> 01:43:39,647
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗം ചെയ്തു

1282
01:43:53,995 --> 01:43:55,371
നല്ലത്

1283
01:43:56,289 --> 01:43:58,541
നിങ്ങൾ ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി

1284
01:44:29,656 --> 01:44:33,910
വയോധികരുടെ കൊലപാതക പരമ്പരകളാണോ?
നിങ്ങൾ അരി ഡോങ്ങിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1285
01:44:33,993 --> 01:44:37,497
"ഈ കേസിലെ മുഖ്യപ്രതിയായ ബായിയുടെ മരണത്തോടെ"

1286
01:44:37,580 --> 01:44:39,582
"അന്വേഷണം താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവച്ചിരിക്കുന്നു."

1287
01:44:39,666 --> 01:44:43,294
എന്നിരുന്നാലും, അറസ്റ്റ്
"ഇത് സ്ഥിതി മാറ്റി

1288
01:44:43,378 --> 01:44:46,339
നാ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പോപ്പി വളർത്താൻ ഒപ്പം
"ഓപിയം നിർമ്മാണം

1289
01:44:46,422 --> 01:44:48,925
"പുനർനിർമ്മിച്ചു"

1290
01:44:55,973 --> 01:44:57,141
ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയി

1291
01:44:58,476 --> 01:44:59,686
സന്തോഷമുള്ള ആത്മാവ്

1292
01:45:04,482 --> 01:45:05,608
സന്തോഷമുള്ള ആത്മാവ്

1293
01:45:18,913 --> 01:45:20,123
മിസ്റ്റർ ഷിം

1294
01:45:21,082 --> 01:45:23,710
അതെ -
നന്ദി -

1295
01:45:40,143 --> 01:45:41,352
സത്യം

1296
01:45:42,437 --> 01:45:44,230
എപ്പോഴാണ് വാടക അടയ്‌ക്കേണ്ടത്?

1297
01:45:46,691 --> 01:45:48,317
മിസ്റ്റർ ഷിം

1298
01:45:48,609 --> 01:45:50,987
സാർ, സുഖമാണോ?

1299
01:45:51,070 --> 01:45:55,575
യോങ്-സിയോക്ക്, ഡിയോക്-സുവിനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

1300
01:45:55,742 --> 01:45:58,745
വരൂ, സദ്ദാമിനെ കൊല്ലൂ

1301
01:45:58,828 --> 01:45:59,829
എന്ത്

1302
01:46:00,788 --> 01:46:04,292
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

1303
01:46:04,417 --> 01:46:07,128
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്
അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല

1304
01:46:07,211 --> 01:46:09,756
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് പറയാതിരിക്കുന്നത്?

1305
01:46:10,423 --> 01:46:13,426
നീ എൻ്റെ പേര് വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ

1306
01:46:14,093 --> 01:46:15,178
ഡ്യൂക്ക് സൂ

1307
01:46:15,595 --> 01:46:17,180
നിങ്ങളല്ല, സെമി-വെജാബി

1308
01:46:24,437 --> 01:46:25,563
എൻ്റെ പുറം

1309
01:46:26,063 --> 01:46:27,148
സുഖമാണോ

1310
01:46:31,000 --> 01:46:41,000
"വിവർത്തനം ചെയ്തത് അരാം മതീൻ, മിലാദ് തഹെർഖാനി, റാമിൻ, അരിൻ"
.:. അരാം മാറ്റിൻ, മീലാദ്, റാമിൻഎൽപി, കർദ്ദിനാൾ .:.

1311
01:46:42,000 --> 01:47:12,000
« www.iMovie_DL.Co »
<font color="